Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Эмили Дикинсон - Дикинсон - Стихотворения

Проза и поэзия >> Русская и зарубежная поэзия >> Зарубежная поэзия >> Эмили Дикинсон
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Эмили Дикинсон. Стихотворения

---------------------------------------------------------------------------

OCR Кудрявцев Г.Г.

Переводы В. Марковой и И. Лихачева

---------------------------------------------------------------------------

x x x
Утром мягче холодок -

Орех - литая бронза -

Круглее щеки ягоды

И в отъезде роза.

На ветках клена алый шарф

Каймой на поле брошен.

Чтоб от моды не отстать -

И я надену брошь.

x x x
Запоздалого утра Солнце взошло.

Встала Радуга над грозой.

Как стадо испуганных слонов -

Тучи топчут горизонт.

Улыбаются птицы в каждом гнезде

Ни одна не дрогнет лоза.

Но напрасно заглядывает День

В безответные глаза.

Как небрежно спокойна Смерть!

Как глубоко ушла в забытье!

Медлящего архангела речь

Одна разбудит ее.

x x x


     Предчувствие - длинная Тень - косая -

     Знак - что Солнце зайдет - угасая.

     Напоминанье притихшим цветам -

     Что скоро набежит Темнота.
x x x


     Вот все - что я тебе принесла!

     Это - и сердце мое.

     Это - и сердце мое - все поля -

     Летних лугов разлет.

     А если хочешь сумму узнать -

     Пересчитай подряд

     Это - и сердце мое - всех Пчел -

     Что в Клевере гудят.
x x x


     Как странно - быть Столетьем!

     Люди проходят - а ты - свидетель

     И только! Нет - я не так стойка -

     Я умерла бы наверняка.


     Все видеть - и ничего не выдать!

     Не то еще вгонишь в краску

     Наш застенчивый Шар земной -

     Его так смутит огласка.
x x x


     Конечен проигрыш - дерзанье бесконечно.

     Один Корабль красуется в порту -

     Но сколько доблестных сокрушено Созданий

     Им не взлететь с волной на высоту.
x x x


     День! Здравствуй - День очередной!

     Означь свой малый срок.

     Случайный выстрел иногда -

     К виктории пролог!


     Пошел вперед простой солдат -

     И крепость в прах легла.

     Скрепись - душа! Быть может - бой

     Решит твоя стрела!
x x x


     Сердце! Забудем оба -

     Был он - или нет!

     Ты позабудешь его тепло -

     Я позабуду свет.


     Кончишь работу - скажи -

     Я начну в свой черед.

     Скорей! Минуту промедлишь

     Память о нем всплывет.
x x x


     Я все потеряла дважды.

     С землей - короткий расчет.

     Дважды я подаянья просила

     У господних ворот.


     Дважды ангелы с неба

     Возместили потерю мою.

     Взломщик! Банкир! Отец мой!

     Снова я нищей стою.
x x x


     На него возложите лавры -

     Он был слишком замкнут для Славы.

     Лавр бессмертный - затмись - посрамлен.

     Тот - кого ты отверг - это Он!
x x x


     Пусть я умру -

     Ты будешь жить -

     И суждено опять

     Заре - блеснуть,

     Полудню - жечь,

     И времени - журчать.

     И будут пчелы черпать сок -

     Не стихнет стая птиц.

     Могу я смело взять расчет -

     Курс акций устоит.

     В кругу цветов - в молчанье трав -

     Спокойно встречу смерть я -

     Ведь проторей не понесут

     Биржа и коммерция.

     Душа - прощаясь - не взгрустнет -

     Приятной сцене рада -

     Какие прыткие дельцы

     Здесь во главе парада!
x x x


     Чтоб свято чтить обычные дни -

     Надо лишь помнить:

     От вас - от меня -

     Могут взять они - малость -

     Дар бытия.


     Чтоб жизнь наделить величьем -

     Надо лишь помнить -

     Что желудь здесь -

     Зародыш лесов

     В верховьях небес.
x x x


     Успех всего заманчивей

     На самом дне беды.

     Поймешь - как сладостен нектар -

     Когда - ни капли воды.


     Никто в пурпурном воинстве -

     Сломившем все на пути -

     Не смог бы верней и проще

     Слова для Победы найти -


     Чем побежденный - поверженный.

     Сквозь смертной муки заслон

     Он слышит так ясно - так ясно -

     Триумфа ликующий стон.
x x x


     Когда я слышу про побег -

     Забьется кровь сильней -

     Внезапная надежда -

     Крылья за спиной.


     Когда я слышу - что тюрьму

     Снес натиск мятежа -

     По-детски тереблю затвор -

     И вновь - не убежать.
x x x


     Ликование Свободы -

     Это к морю - путь души -

     Мимо мельниц -

     Мимо пастбищ -

     Сквозь ряды крутых вершин.


     Мы росли в Кольце долины.

     Разве моряки поймут

     Упоенье - первой мили -

     Первых Вечности минут?
x x x


     Наша жизнь - Швейцария

     Тишь - холодок -

     Но в один нечаянный день

     Альпы раздвинут Полог

     И приоткроют Даль.


     Италия по ту сторону -

     Но разве перебежишь!

     Альпы - стражи -

     Альпы - сирены -

     Вечно хранят рубежи!
x x x


     Сердце - полегче моего -

     Вечернюю тишь возмутив -

     Прошло под моим окном -

     Насвистывая мотив -

     Так - уличную песенку -

     С невнятицей пополам -

     Но для израненных ушей

     Самый целебный бальзам.

     Как будто пролетный Боболинк

     Заглянул в мой уголок -


     Спел песню радости - и вдали

     Медленно умолк.

     Как будто вдоль пыльной дороги

     Щебечущий Ручей

     На стертых в кровь - дрожащих ногах

     Сплясал - нельзя веселей.

     Снова ночь возвратится -

     Вернется боль - как знать.

     О звонкий Рог! Под моим окном -

     Прошу - пройди опять.
x x x


     Полет их неудержим -

     Шмель - Час - Дым.

     С элегией повременим.


     Останутся - не догорят -

     Вечность - Горе - Гора.

     О них не говорю.


     Иной - упокоясь - взлетит.

     Найдет ли неба зенит?

     Как тихо загадка спит.
x x x


     Новые ноги топчут мой сад -

     Новые пальцы холят росток.

     На ветке вяза бродячий Певец

     Одиночество гонит прочь.

     Новые дети шумят на лугу.

     Новые кости легли на ночлег -

     И снова - задумчивая весна -

     И вновь - пунктуальный снег.
x x x


     Склонить - подчеркнуто - голову

     И под конец узнать -

     Что позы такой не приемлет

     Бессмертный разум наш!

     Родится злая догадка -

     И вы - в этой хмари - все -

     Колеблетесь -

     Паутинки

     На зыбкой Кисее.
x x x


     Победа приходит поздно -

     Ее опускают к самым губам -

     Скованным накрепко морозам -

     Бессильным принять этот дар.

     А раньше -

     Как была бы сладка -

     Если б хоть каплю одну!

     Или бог до того экономен?

     Стол его накрыт

     Чересчур высоко для нас -

     Надо обедать на цыпочках.


     Крошки - для маленьких ртов.

     Вишни насытят малиновок.

     Их задушил бы

     Золотой завтрак орла.


     Бог не обманет воробьев -

     Сдержит клятву свою -

     Ведь они умеют

     Ради маленькой любви - голодать.
x x x


     В краю - где я не была никогда -

     Альпы высятся гордо -

     Их Шапки касаются небосвода -

     Их Сандалии - города -

     Играют у их вековечных ног

     Мириады маргариток юных -

     Сэр - кто из них вы -

     Кто из них я -

     В это утро июня?
x x x


     Подруга поэтов - Осень прошла.

     Проза вбивает клин

     Между последней дымкой

     И первым снегом долин.

     Зори острые - словно ланцеты -

     Дни - аскетически скупы.

     Пропали мистера Брайанта астры -

     Мистера Томсона снопы.

     Запечатаны пряные устья.

     Унялась толчея в ручьях.

     Месмерические пальцы трогают

     Веки Эльфов - жестом врача.

     Может - белка меня не покинет?

     Я сердце ей отворю.

     Пошли мне - Боже - солнечный дух -

     Нести ветровую волю твою!
x x x


     Воде учит ссохшийся рот -

     Земле - пустой горизонт -

     Счастью - тоска -

     Миру - сражений гром -

     Любви - запечатанный гроб -

     Птицам учат Снега.
x x x


     Как изменился каждый холм!

     Тирийский свет наполнил дол.

     Все шире зори поутру -

     Все глубже сумрак ввечеру.

     Ноги пунцовой легкий след -

     Пурпурный палец на холме -

     Плясунья-муха за стеклом -

     Паук за старым ремеслом -

     Победный Шантеклера зов -

     Повсюду в гости ждут цветов -

     И в роще посвист топора -

     И пахнет травами тропа.

     Не перечислить всех примет -

     Так каждый год она на свет

     Родится снова - и твоим

     Конец сомненьям - Никодим!
x x x


     Она терпела. Только жилы

     Чертили синие штрихи.

     Вокруг спокойных глаз молили

     Пурпурные карандаши.


     Расцвел и облетел нарцисс -

     Тогда терпенье вдруг ушло -

     И на скамью среди святых

     Она присела тяжело.


     Усталый шаг ее - не мерит

     Селенье из конца в конец -

     В вечерний час не забелеет

     Ее застенчивый чепец.


     Мы тихо шепчемся о ней -

     А там - венчанья торжество -

     Там - робкая - она царит -

     Стыдясь бессмертья своего.
x x x


     Дарят мне песни пчел

     Волшебный произвол -

     Но как - и в чем секрет -

     Мне легче умереть -

     Чем дать ответ.


     Холм с алою каймой

     Сжигает разум мой.

     Смеешься? Берегись!

     Сам бог сошел к нам вниз -

     Вот мой ответ.


     Восход - и я лечу -

     Но как и почему -

     В чем сила этих крыл?

     Тот - кто меня лепил -

     Найдет ответ.
x x x


     Какой восторг! Какой восторг!

     А проиграю - кончен торг!

     Но ведь иной бедняк

     Ребром последний ставил грош -

     И выиграл! Как била дрожь -

     От счастья лишь на шаг.


     Жизнь - только Жизнь. Смерть - только Смерть.

     Свет - только Свет. Смерч - только Смерч.

     Пусть карты их рассудят.

     Ты побежден? Но мысль сладка:

     Решилось все - наверняка -

     И худшего не будет!


     А если... О - всех пушек рев -

     О - перезвон колоколов -

     Подайте весть вполсилы!

     Ведь так несхожи - Рай мечты -

     И тот - где вдруг проснешься ты -

     Меня бы оглушило!
x x x


     Если меня не застанет

     Мой красногрудый гость -

     Насыпьте на подоконник

     Поминальных крошек горсть.


     Если я не скажу спасибо -

     Из глубокой темноты -

     Знайте - что силюсь вымолвить

     Губами гранитной плиты.
x x x


     Вера - прекрасное изобретение

     Для "зрящих незримое", господа.

     Но осторожность велит - тем не менее -

     И в микроскоп заглянуть иногда.
x x x


     Небеса не умеют хранить секрет.

     Скажут на ухо горным высям -

     Горы - холмам - а холмы - садам -

     Сады - полевым нарциссам.


     Пролетная птица на пути

     Подслушала случайно.

     Что - если птицу мне подкупить?

     Я б разгадала тайну.


     Но только стоит ли? Отче -

     Храни свои "отчего"!

     Если Весна - аксиома -

     То в чем Снегов колдовство?


     И - право - зачем досконально знать

     Как дважды два - четыре -

     Что творят сапфирные эти юнцы -

     В новом - с иголочки - мире.
x x x


     Я узнаю - зачем? - когда кончится Время -

     И я перестану гадать - зачем.

     В школе неба пойму - Учителю внемля -

     Каждой муки причину и зачин.


     Он расскажет - как Петр обещанье нарушил -

     И - когда услышу скорбный рассказ,

     Забуду я каплю кипящей Печали -

     Что сейчас меня жжет - обжигает сейчас.
x x x


     Под легким флером мысль ясней -

     Видней ее вершины -

     Так пена скажет: "Здесь прибой"

     Туман: "Здесь Апеннины".
x x x


     Мой - всегда!

     Довольно вакаций!

     Света учебный год

     С этого дня начался - безотказно

     Точный - как солнцеворот.


     Счастье старо - избранники новы.

     Стар - бесспорно - Восток.

     Но на его пурпурной программе

     Впервые каждый Восход.
x x x


     Я пью из жемчужных кружек

     Летнего дня огонь.

     Так не пьянит - не кружит

     Всех рейнских вин алкоголь!


     Я - дебошир воздуха -

     У меня от росы - запой

     В салунах расплавленной синевы -

     На каждом углу другой.


     Когда "Хозяин" вышибет вон

     Из наперстянки Пчелу -

     Когда уснет хмельной Мотылек -

     Я пуще пущусь в разгул!


     Снежной шапкой взмахнет Серафим

     Святой к окну припадет -

     "Вот маленькая пьянчужка

     Из Мансанильи идет!"
x x x


     Укрыта в Покоях из алебастра -

     Утро не тронет -

     День не слепит -

     Лежит Воскресения мирная паства -

     Стропила - атлас -

     Крыша - гранит.


     Эры шествуют Полумесяцем млечным -

     Миры выгнут арки -

     Катятся сферы -

     Диадемы - падают -

     Дожи - сдаются -

     Бесшумно - как точки -

     На Диске из снега.
x x x


     Она метет многоцветной метлой -

     Но мусора не подберет.

     О Хозяйка вечерней зари -

     Вернись - обмети пруд!


     Ты обронила янтарную нить -

     Обронила - пурпурный клубок -

     А теперь засыпала весь Восток

     Изумрудами лоскутов.


     А она все машет пятнистой метлой -

     А передник ее все летит.

     Метла померкнет - россыпью звезд -

     Время - домой идти.
x x x


     Вспыхнет золотом -

     Погаснет багрянцем -

     Леопардом прыгнет на небосвод -

     Потом - к ногам Старика-Горизонта

     Склонив пятнистую морду - умрет.


     Пригнется - в окошко к Бобру заглянет -

     Коснется крыш -

     Расцветит амбар -

     Колпачок свой снимет - прощаясь с поляной

     Миг - и откланялся День-Жонглер.
x x x


     Держа в руке бесценный камень -

     Заснула без забот.

     Болтливый ветер - жаркий полдень

     Казалось - время ждет.


     Что пальцы честные корить мне?

     Пропал! По чьей вине?

     Лишь аметистовая память -

     Одна - осталась мне.
x x x


     У света есть один наклон.

     Припав к снегам устало -

     Он давит - словно тяжкий Груз

     Соборного Хорала.


     Небесной Раной наградит -

     Но ни рубца - ни крови -

     И только сдвинется шкала

     Значений (и условий.


     Отчаяньем запечатлен -

     Кому он подневолен?

     Он - словно царственная скорбь

     Которой воздух болен.


     Придет -

     И слушает Ландшафт -

     И тень дохнуть не смеет.

     Уйдет - как бы Пространством

     Отгородилась Смерть.
x x x


     Милый - прочти - как другие

     Мужались - чтобы нам выстоять -

     Чем поступились они -

     Чтоб мы одолели страх -

     Сколько раз - на смерть

     Шли свидетели Истины -

     Чтобы слабым помочь

     В самых дальних веках!


     Прочти - как сияла вера -

     Над вязанками хвороста -

     Как река не могла утопить

     Песнопения звук величавый -

     Когда имена мужчин

     И женщин - избранниц небес -

     Со страниц старательной хроники

     Уходили - в летопись славы!
x x x


     Это Желтого моря заводи -

     Побережье огненных стай.

     Где родина моря - куда оно прядает

     Знает только Закат.

     Это - тайна тайн.


     Груз доставлен:

     Пурпур и золото -

     Опаловые тюки - горой.

     Паруса разгорятся на горизонте -

     И - опалясь - нырнут с головой.
x x x


     Друзей тенистых в знойный день

     Найти не мудрено -

     Но кто несет тебе тепло

     В час Мысли ледяной?


     Кисейная душа дрожит -

     Чуть пробежит струя -

     Но если твердое Сукно

     Прочней - чем Кисея -


     Кого винить? Прядильщика?

     О - пряжи трудный жгут!

     Ковры для райского села

     Так неприметно ткут.
x x x


     Я - Никто. А ты - ты кто?

     Может быть - тоже - Никто?

     Тогда нас двое. Молчок!

     Чего доброго - выдворят нас за порог.


     Как уныло - быть кем-нибудь -

     И - весь июнь напролет -

     Лягушкой имя свое выкликать -

     К восторгу местных болот.
x x x


     Это - как Свет -

     Радость всех времен -

     Как пчелиный напев

     Модой не заклеймен.


     Это - как лесам -

     По секрету - Ветер -

     Слова ни одного -

     Но как бьется ветвь!


     Это - как Восход -

     Лучшее - после.

     Вечности часы

     Прозвенят Полдень.
x x x


     Одной мне не быть ни на миг

     Круг гостей так велик -

     Но кто и откуда проник -

     Загадка зашла в тупик.


     Ни мантий у них - ни имен -

     Ни титулов - ни знамен -

     Без адреса - где-то дом -

     Словно гнездится гном.


     Приход их легко узнать -

     В душе подается Знак -

     Но уход не слышен никак -

     Их никогда не прогнать,
x x x


     Допустим - Земля коротка

     Всем верховодит тоска -

     И многие - в тисках -

     Но что из того?


     Допустим - каждый умрет -

     Крепок Жизни заряд -

     Еще сильнее - Распад ~

     Но что из того?


     Допустим - в райских селеньях

     Все разрешит сомненья

     Новое уравненье -

     Но что из того?
x x x


     Душа изберет сама свое Общество -

     И замкнет затвор.

     В ее божественное Содружество -

     Не войти с этих пор.


     Напрасно - будут ждать колесницы -

     У тесных ворот.

     Напрасно - на голых досках - колени

     Преклонит король.


     Порою она всей пространной нации -

     Одного предпочтет -

     И закроет - все клапаны вниманья -

     Словно гранит.
x x x


     Он сеет - сквозь свинцовое сито -

     Припудрит лес и овраг -

     Он алебастром загладит

     Морщины сельских дорог.


     Он вылепит плоское Лицо

     Из равнин и холмов -

     Невозмутимый Лоб - от востока

     И до востока вновь.


     Он каждую ветхую изгородь

     Обернет мохнатым руном -


     Накинет небесную Вуаль

     На темный бурелом -


     На ствол - на стог - на стебель.

     Засыплет слоем слюды

     Акры сухих суставов -

     Отшумевшей жатвы следы -


     Он столбы в кружева оденет -

     И вдруг прикорнул - затих.

     Мастера его скроются - легче видений

     Словно нет и не было их.
x x x


     Я знаю - как оно взошло -

     Плетенье пестрых лент -

     Шпиль в аметистах плавал -

     Боболинк запел -

     Весть побежала - Белкой -

     Гора сняла чепец -

     Тогда шепнула я себе -

     "Солнце? Наконец!"


     Но как зашло оно - когда?

     Спешит - покинув класс -

     Шафранных сорванцов гурьба

     Пурпурный перелаз.

     Учитель в сером вышел вслед

     На опустевший двор -

     Ворота Вечера закрыл -

     И опустил затвор.
x x x


     Нас пленяет Стеклярус -

     Но до Жемчуга дорастешь -

     И прощай - Стеклярус!

     А ведь как на Жемчуг похож.

     Наши новые руки

     Отработали каждый прием

     Ювелирной тактики

     В детских играх с Песком.
x x x


     Ведь я просила хоть грош -

     А в смущенную руку мою

     Незнакомец бросил целое царство -

     И - как столб - я стою.


     Ведь я молила Восток:

     "Чуть-чуть Рассвет приоткрой!" -

     А он взорвал пурпурные дамбы

     И меня затопил Зарей.
x x x


     Я на пуантах танцевать

     Науки не прошла -

     Но иногда веселья дух

     Так во мне крылат -


     Что - знай балета я азы -

     Вся Труппа - побелев -

     Глядела бы на мой полет -

     А приму душит гнев.


     Пусть в дымке газа и в цветах

     Я к рампе не скольжу -

     Пусть ножку в воздухе - легко -

     Как Птица - не держу -


     Пусть в пируэте не верчусь -

     Чтоб ветер в пену сбить -

     Пока меня не сдует прочь

     Неистовое "бис" -


     И пусть никто не знает -

     Афиши не галдят -

     Но танцем полон мой Театр -

     Идет гала-спектакль.
x x x


     После сильной боли ты словно в гостях.

     Нервы - как надгробья - церемонно сидят.

     Сердце спросит вчуже: "Да было ли это?

     Но когда? Вчера? До начала света?"


     Ноги механически бродят - без роздыху -

     По Земле - по Воздуху -

     В Пустоте? -

     Одеревенели - не разобраться -

     Отгороженность камня - довольство кварца.


     Это час свинца -

     Если выживешь - вспомнится -

     Как про снег вспоминают погибавшие люди -

     Холод - оцепенение! Будь - что будет!
x x x


     Скажи идущим ко дну - что этот - ныне незыблемый -

     Тоже терпел крушение - и подымаясь со дна -

     Рос - укрепляясь действием - а не поиском мысленным -

     Как уходила Слабость - как Сила была рождена.


     Скажи им - что самое худшее минет - через мгновение -

     Пуля в бою не страшна - страшен летящий свист.

     Если пуля войдет - с нею войдет Молчание -

     Смертный миг аннулировал право тебя убить.
x x x


     Бьет в меня каждый день

     Молния - так нова -

     Словно тучи только сейчас

     Огонь - навылет - прорвал.


     Она по ночам меня жжет -

     Она бороздит мои сны -

     Каждым утром задымлен свет

     Так глаза мои опалены.


     Я думала - Молния - миг -

     Безумное - быстрое "прочь".

    

... ... ...
Продолжение "Стихотворения" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Стихотворения
показать все


Анекдот 
В общественном транспорте едет женщина с детским горшком в одной руке и сумкой в другой. Пробираясь к выходу, тычет горшком впереди стоящего мужчину и говорит:
- Вы не сходите? Тот опускает голову, видит горшок и говорит:
- Нет, я до дома потерплю
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100