Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Книги в разделе Акутагава, Рюноскэ - Рассказы


Проза и поэзия >> Переводная проза >> Акутагава, Рюноскэ >> Рассказы

 Слова пигмея84kСкачать в архиве Скачать
 Завещание8kСкачать в архиве Скачать
 Три окна16kСкачать в архиве Скачать
 Бататовая каша35kСкачать в архиве Скачать
 Табак и дьявол14kСкачать в архиве Скачать
 Счастье15kСкачать в архиве Скачать
 Носовой платок17kСкачать в архиве Скачать
 Маска Хеттоко15kСкачать в архиве Скачать
 Вши9kСкачать в архиве Скачать
 Mensura Zoili9kСкачать в архиве Скачать
 Обезьяна12kСкачать в архиве Скачать
 Нос14kСкачать в архиве Скачать
 Ворота Расемон13kСкачать в архиве Скачать
 Ад одиночества7kСкачать в архиве Скачать
 В чаще18kСкачать в архиве Скачать
 В стране водяных87kСкачать в архиве Скачать
 Как верил Бисэй3kСкачать в архиве Скачать
 Лошадиные ноги26kСкачать в архиве Скачать
 Рассказ о том, как отвалилась голова18kСкачать в архиве Скачать
 Кэса и Морито16kСкачать в архиве Скачать
 Паутинка7kСкачать в архиве Скачать
 Муки ада58kСкачать в архиве Скачать
 О себе в те годы47kСкачать в архиве Скачать
 Мандарины7kСкачать в архиве Скачать
 Сомнение29kСкачать в архиве Скачать
 Дзюриано Китискэ5kСкачать в архиве Скачать
 Чудеса магии15kСкачать в архиве Скачать
 Лук23kСкачать в архиве Скачать
 Сусоноо-но микото на склоне лет26kСкачать в архиве Скачать
 Нанкинский Христос22kСкачать в архиве Скачать
 Ду Цзычунь22kСкачать в архиве Скачать
 Подкидыш12kСкачать в архиве Скачать
 Генерал38kСкачать в архиве Скачать
 Усмешка богов24kСкачать в архиве Скачать
 Вагонетка10kСкачать в архиве Скачать
 Повесть об отплате за добро33kСкачать в архиве Скачать
 Чистота о-Томи20kСкачать в архиве Скачать
 О-Гин12kСкачать в архиве Скачать
 Сражение обезьяны с крабом7kСкачать в архиве Скачать
 Из записок Ясукити22kСкачать в архиве Скачать
 Снежок16kСкачать в архиве Скачать
 Из заметок "В связи с великим землетрясением"1kСкачать в архиве Скачать
 А-ба-ба-ба-ба15kСкачать в архиве Скачать
 Ком земли20kСкачать в архиве Скачать
 Холод9kСкачать в архиве Скачать
 Десятииеновая бумажка22kСкачать в архиве Скачать
 Из "Слов пигмея"28kСкачать в архиве Скачать
 Из заметок "Текодо"10kСкачать в архиве Скачать
 Зубчатые колеса60kСкачать в архиве Скачать
 Жизнь идиота30kСкачать в архиве Скачать
 Святой8kСкачать в архиве Скачать
 Табак и дьявол14kСкачать в архиве Скачать
 Из книги "Собрание хайку Текодо"5kСкачать в архиве Скачать
 

Анекдот 
Есть такая категория российских ученых, которым очень хочется получить мировую известность (и побыстрее!), хотя данных для этого у них не очень много, а заслуг научных - и того меньше. Такие деятели обычно уповают на то, что вот если бы их великие научные труды перевести на иноземную мову, то тогда бы они сразу получили минимум Нобелевскую. Редко, но такие переводы все же выходят в свет. Недавно я ознакомился с одним таким трудом на английской мове, изданным в Москве неким профессором П. под названием "Тextbook of Hygiene and Ecology" ("Учебник гигиены и экологии"). Принес мне его мой студент - кениец и попросил ознакомиться, что сопровождалось задорным кенийскиим смехом. Я не очень понял причины смеха, и отложил знакомство с этим эпохальным трудом до вечера, типа "почитаю перед сном". Вопреки ожиданию, быстро заснуть с этой книжкой не удалось. Мы с женой, можно сказать, зачитывались гигиеническими перлами на английском языке. Не знаю, кто был переводчиком данного труда, но скорее всего, это был либо ученик пятого класса средней школы, либо очень не любящий профессора студент. На каждой странице было 20-30 кошмарных ошибок, часть из которых не просто глупые, но при этом и смешные. Ну, например, ультрафиолет предназначается, оказывается, не для закаливания детей, а для их "отверждения". Мужчины и женщины в англ. яз. обозначаются, оказывается, как "mens" и "womens" (обычно уже пятиклассники пишут эти слова правильно). На обложке, рядом с красочным портретом седовласого мужа, написавшего сей опус, на английском языке красуется следующий текст - "Профессор П. (две ошибки в имени и одна в отчестве) - член международной академии ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЖИЗНЕННОЙ АКТИВНОСТИ" (International Academy of Prevention of Life Activity). Все это издано под эгидой одного из московских медвузов... Товарищи ученые! ТщательнЕе надо с переводами на незнакомую Вам мову!
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100