Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Пьесы - Самойлов - Двенадцатая ночь, или как пожелаете (пер.Д.Самойлов)

Проза и поэзия >> Русская и зарубежная поэзия >> Зарубежная поэзия >> Вильям Шекспир >> Пьесы
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Вильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или как пожелаете (пер.Д.Самойлов)

Перевод Д. Самойлова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


     Орсино, герцог Иллирийский.

     Себастьян, брат Виолы.

     Антонио, капитан корабля, друг Себастьяна.

     Капитан корабля, друг Виолы.


     Валентин |

     } придворные из свиты Орсино.

     Курио |


     Сэр Тоби Белч, дядя Оливии.

     Сэр Эндрю Эгьючийк.

     Мальволио, управитель у Оливии.

     Фабиан, слуга графини.

     Фесте, ее шут.

     Оливия, богатая графиня.


     Виола, леди, потерпевшая кораблекрушение и переодевшаяся Цезарио.

     Мария, камеристка Оливии.

     Первый офицер.

     Второй офицер.

     Священник.

     Служанка.

     Музыканты, придворные, моряки, слуги.
Место действия - город в Иллирии

и морское побережье в его окрестностях.

АКТ I
СЦЕНА 1


     Дворец герцога.

     Музыка.

     Входят Орсино, Курио, придворные, музыканты.


     Орсино


     Если музыка - пища для любви,

     Играйте щедро, без оглядки, всласть,

     Желанье надо напоить, пресытить,

     Чтобы, изнежившись, угомонилось.

     Давайте снова тот мотив, со спадом.

     Он входит в слух, как веет южный ветер,

     Что пролетел над берегом фиалок,

     Украв и принеся их аромат.

     Ну, будет! Он звучал когда-то слаще.

     О дух любви, как легок ты и свеж!

     Да, несмотря на то, что ты, как море,

     Приняв любую ценность, в тот же миг

     Ее стремишься обесценить. Так

     Воображенье столь многообразно,

     Что насыщается самим собой.


     Курио


     Сэр, вам угодно ль ехать на охоту?


     Орсино


     А на кого, мой Курио?


     Курио


     Олень.


     Орсино


     Я сам теперь как благородный зверь.

     В тот день, когда впервые я увидел

     Оливию, мне показалось - воздух

     Очистился от смрада, и тогда

     Я был в оленя превращен, желанья

     Меня с тех пор преследуют, как псы.


     Входит Валентин.


     Орсино


     Ну как? Какие вести от нее?


     Валентин


     Милорд, я к ней допущен не был, но

     От горничной ее узнал ответ:

     Покуда семикратно летний жар

     Не сменится, решила пребывать

     Она затворницей и что ни день

     Слезами омывать свою обитель;

     Все это в память умершего брата,

     Которая нетленно сохранится

     В ее печальной памяти.


     Орсино


     О, сердце

     Такого благородного устройства,

     Что платит долг любви лишь брату, как

     Оно полюбит, если золотая

     Стрела убьет все прочие желанья,

     Которые живут в ней, и когда

     Мозг, сердце, печень - эти три престола -

     Займет один король? Ну что ж, пошли

     Туда, где травы будут нашим ложем

     И где в мечтах любовных изнеможем.


     Уходят.
СЦЕНА 2

     Берег моря.


     Входят Виола, капитан, моряки.


     Виола


     Что это за страна, друзья мои?


     Капитан


     Иллирия, мадам.


     Виола


     А что мне делать

     В Иллирии, когда мой брат

     В Элизии? А вдруг случайно он

     Не утонул, скажите, моряки?


     Капитан


     Возможно. Вы ведь уцелели.


     Виола


     Несчастный брат! Но, может, он - как мы...


     Капитан


     Конечно, леди, и, чтоб вас утешить,

     Скажу: когда произошло крушенье

     И вас и уцелевших моряков

     Носило в лодке, брат не растерялся,

     А привязал себя к огромной мачте,

     Что рядом с ним держалась на воде;

     И по внушенью дерзостной надежды,

     Как на спине дельфина Арион,

     Поплыл: пока я видел, ладил он

     С волнами.


     Виола


     Вот вам золото за это!

     Раз я спаслась - надежда, значит, есть.

     А ваше сообщенье - ей подпора.

     Вдруг брат мой жив! Знаком вам этот край?


     Капитан


     Так точно, леди. Здесь неподалеку

     Воспитан и рожден я - трех часов

     Пути не будет.


     Виола


     Кто здесь правит?


     Капитан


     Герцог

     По крови и по нраву благородный.


     Виола


     Как звать его?


     Капитан


     Орсино.


     Виола


     Ах, Орсино!

     Я знала это имя от отца.

     Тогда он холост был.


     Капитан


     Так и теперь,

     Во всяком случае - совсем недавно.

     Я месяц как отсюда, и при мне

     Был свежий слух, - известно, обыватель

     Всегда охотник поболтать о том,

     Что происходит в высших сферах, -

     Тогда и говорили, дескать, он

     Упорно домогается любви

     Красавицы Оливии.


     Виола


     Кто это?


     Капитан


     Дочь графа и достойная девица.

     Отец ее скончался прошлым годом,

     О ней заботу возложив на сына.

     Тот в одночасье помер. Говорят,

     Она, горюя, заперлась от света

     И избегает общества мужчин,

     С тех пор как умер брат.


     Виола


     О, если б я

     Служила этой леди и могла

     Не объявляться миру до поры,

     Когда представится удобный случай

     Открыть мое происхожденье.


     Капитан


     Вряд ли.

     Ей не нужны сейчас ничьи услуги,

     Будь это сам Орсино.


     Виола


     Капитан,

     Мне нравится ваш вид; и хоть порой

     Природа - тот прекраснейший источник,

     Который в глубине скрывает муть,

     Мне кажется, что вы не из таких;

     Мне верится, что ваш характер сходен

     С открытым выражением лица.

     Прошу, не говорите никому,

     Откуда я и кто; и помогите

     Мне справить подходящую одежду;

     Пристойную при герцогском дворе.

     Я вас за это отблагодарю.

     Я попрошусь на службу. Вы представьте

     Меня как евнуха; пою, играю

     На разных инструментах и надеюсь -

     Не подведу. А вас прошу молчать.

     И если все исполните без фальши,

     Мы поглядим тогда, что будет дальше.


     Капитан


     Что ж, евнухом вас сделать попытаюсь

     И пусть ослепну, если проболтаюсь.


     Виола


     Благодарю. Ведите нас.


     Уходят.
СЦЕНА 3


     Дом Оливии.

     Входят сэр Тоби Белч и Мария.


     Сэр Тоби


     Ради какой холеры моя племянница так носится со смертью брата? Честное слово, тужить - не жить


     Мария


     Право, сэр Тоби, не вредно бы вам вечерами возвращаться пораньше. Ваша родня, миледи, сетует, что вы не чуете времени.


     Сэр Тоби


     Пусть сетует, если ей сетуется.


     Мария


     И все же вам стоит исправить поведение.


     Сэр Тоби


     Исправить! Что мне исправлять, если одежда у меня вполне исправная для любой вечеринки, так же как и эти сапоги, а кому это не подходит, пусть повесится на собственных мочках.


     Мария


     Сам себя губит, кто пьянствовать любит. Миледи вчера при мне об этом говорила и еще о каком-то непутевом рыцаре, которого вы намедни приводили свататься.


     Сэр Тоби


     Кто это? Сэр Эндрю Эгьючийк?


     Мария


     Точно, он.


     Сэр Тоби


     Таких молодцов не много сыщешь в Иллирии.


     Мария


     Ну уж!


     Сэр Тоби


     У него три тыщи дукатов в год.


     Мария


     Может, однажды были три тысячи и он прогулял их за год; ведь это совершенный кретин и прощелыга.


     Сэр Тоби

     И не стыдно так говорить! Он же играет на виоле да-гамба и шпарит на трех или четырех языках, не глядя в книгу, и от природы одарен чем угодно.


     Мария


     Чем негодно. Потому что он не только дуралей, но и отчаянный петух. И если бы от природы он не был трусом и вовремя не пасовал в ссорах, то, как говорят умные люди, давно бы лежал в объятиях матери-природы.


     Сэр Тоби


     Ручаюсь, те, кто так говорят, - подонки и сплетники. Назовите мне их!


     Мария


     Это те, кто добавляют, что он каждый вечер нализывается вместе с вами.


     Сэр Тоби


     Так это он пьет за здоровье моей племянницы. И я буду пить за ее здоровье, пока лезет в глотку и пока в Илларии есть что выпить. А кто отказывается за нее пить, пока мозги не завьются, как волчки на посиделках, тот - трус и прохвост. Так, девушка? Castiliano vulgo! Вот сам сэр Эндрю.


     Входит сэр Эндрю Эгьючийк.


     Сэр Эндрю


     Сэр Тоби Белч! Как самочувствие, Тоби Белч?


     Сэр Тоби


     Не хуже вашего, сэр Эндрю!


     Сэр Эндрю


     Благослови вас господь, прелестная ехидна.


     Мария


     Вас также, сэр.


     Сэр Тоби


     Врежьте, врежьте, сэр Эндрю!


     Сэр Эндрю


     Что это за штука?


     Сэр Тоби


     Камеристка племянницы.


     Сэр Эндрю


     Любезная мистрис Врешти, я мечтаю с вами поближе познакомиться.


     Мария


     Меня зовут Мэри, сэр.


     Сэр Эндрю


     Милейшая мистрис Мэри Врешти.


     Сэр Тоби


     Вы не поняли, рыцарь; "врежьте" значит - "так", "давай", "крой"!


     Сэр Эндрю

     (в сторону)


     Ей-богу, это не для меня компания. Так вот что означает "врежьте"!


     Мария


     Счастливо оставаться, джентльмены.


     Сэр Тоби


     Вы не дадите ей уйти, сэр Эндрю, иначе пусть всю жизнь вам не придется обнажать оружие.


     Сэр Эндрю


     Если я дам вам уйти, мистрис, мне всю жизнь не придется обнажать оружие. Или вы думаете, прелесть моя, что все дураки и все у вас в руках.


     Мария


     Ну, вас-то я за руку не держу!


     Сэр Эндрю


     Это можно исправить; вот моя рука


     Мария


     А ну-ка, сэр, тяните руку к этой стоечке. Размочите ее в молочке и проявите стойкость!

     Сэр Эндрю


     Зачем, душа моя? Что это за метафора?


     Мария


     Просто в вас нет подлинной стойкости, сэр


     Сэр Эндрю


     Я думаю, было отчего. Что же все-таки означает ваша острота?


     Мария


     Острота, как и вы, не первой свежести.


     Сэр Эндрю


     И много у вас таких?


     Мария


     Да, сэр, они у меня все в кулаке. А вот теперь когда вы убрали руку, видно, что я не забеременела. (Уходит.)


     Сэр Тоби


     О, бравый рыцарь, тебе необходимо подкрепиться стаканом канарского. Видано ли было, чтобы ты так низко падал?


     Сэр Эндрю


     Думаю, что сроду, исключая те случаи когда я падал от канарского. Порой я думаю, что у меня ума не больше, чем у любого христианина или среднего человека. Это, видимо, оттого, что я великий пожиратель говядины и это вредно для моего интеллекта.


     Сэр Тоби


     Сомненья нет.


     Сэр Эндрю


     Если бы я был в этом полностью уверен, то дал бы зарок воздержания. Завтра я отправляюсь домой, сэр Тоби.


     Сэр Тоби


     Pourquoi дорогой рыцарь?


     Сэр Эндрю


     Что такое "pourquoi"? Ехать или не ехать? Эх, если бы я потратил на языки то время, которое профукал на танцы, фехтование и медвежью травлю! Зря я не занимался своим развитием.


     Сэр Тоби


     Тогда у тебя волосы на голове были бы много лучше.


     Сэр Эндрю


     Неужели от этого волосы стали бы гуще?


     Сэр Тоби


     Если бы вы развивались, они бы развевались; если бы вы могли развиться, они бы захотели виться.


     Сэр Эндрю


     Но мне и эти к лицу, как вы находите?


     Сэр Тоби


     Замечательно, висят как кудель на прялке: можно надеяться, что какая-нибудь пряха зажмет вас между колен и станет прясть.


     Сэр Эндрю


     Клянусь, завтра я еду домой, сэр Тоби. Ваша племянница скрывается, а если бы и нет, ставлю четыре против одного, что я ей до фени, когда сам герцог к ней сватается.


     Сэр Тоби


     Герцога она знать не желает; она вообще не возьмет мужа, который не был бы ей ровней по всем статьям - по богатству, по возрасту и по уму. Она так при мне поклялась. Так что все это чепуха, дорогой, и у вас все шансы есть.


     Сэр Эндрю


     Ладно, в таком случае я останусь еще на месяц. Я ведь человек чудного нрава: питаю слабость к маскарадам, гуляньям, иногда до умопомрачения.


     Сэр Тоби


     И вы сильно преуспели в этих забавах, рыцарь?


     Сэр Эндрю


     Как никто в Иллирии, из любого звания; конечно, я не беру тех, кто выше меня по рангу. Но и старики мне не чета.


     Сэр Тоби


     В чем же, рыцарь, вы особо отличаетесь? Может - в гальярде?


     Сэр Эндрю


     Да, я могу отколоть колено!


     Сэр Тоби


     Я бы предпочел филейную часть.


     Сэр Эндрю


     А уж в фигуре прыг-скок, я думаю, у меня мало соперников в Иллирии.


     Сэр Тоби


     Как же вы все это прячете? Такие способности таить за занавесом! Они же пожухнут от пыли, как портрет какой-нибудь старой дамы! Почему бы вам не ходить в церковь гальярдой, а из церкви курантой? Я бы выступал только жигой, а по малой нужде ходил только пируэтом. Как же это вы? Разве можно в этом мире зарывать таланты? Глядя, например, на превосходное устройство вашей ноги, я бы сказал, что она рождена под созвездием гальярды.


     Сэр Эндрю


     Да, она довольно сильная и неплохо смотрится в серовато-коричневом чулке. Так не пора ли устроить какую-нибудь потеху?


     Сэр Тоби


     А что нам еще остается? Мы ведь рождены под знаком Тельца, не так ли?


     Сэр Эндрю


     Телец! Он влияет на грудь и сердце.


     Сэр Тоби


     Вовсе нет, сэр! На ноги и бедра. А ну-ка покажите ваш подскок! Ха! Выше! Ха! Ха! Божественно!


     Уходят.
СЦЕНА 4


     Дворец герцога.

     Входят Валентин и Виола в мужской одежде.


     Валентин


     Если герцог будет и дальше так же отличать вас, Цезарио, вы далеко пойдете. Он знаком с вами только три дня, а вы уже здесь не посторонний.


     Виола


     Вы, видимо, опасаетесь его характера или моей необязательности, что выражаете сомнения в продолжительности его доверия. Разве он не постоянен в своих склонностях?


     Валентин


     Что вы, никоим образом!


     Виола


     Благодарю вас, вот идет герцог.


     Входят Орсино, Курио и свита.


     Орсино


     Эй, кто видел Цезарио?


     Виола


     Я к вашим услугам, милорд.


     Орсино

     Вы встаньте там. -

     Цезарио, ты знаешь

     Не менее, чем все. Я распахнул

     Перед тобою душу, словно книгу.

     Ступай же к ней теперь, мой добрый гений.

     Не принимай отказа; стань у двери

     И - никуда, скажи, что ты прирос,

     Пока не пустят.


     Виола


     Я боюсь, милорд,

     Что, если впрямь печаль в ней так сильна,

     Как говорят, она меня не примет.


     Орсино


     Тогда скандаль, переступи порог

     Приличия; гляди, чтоб вышел толк.


     Виола


     А вдруг удастся, что тогда, милорд?


     Орсино


     О, расскажи всю страсть моей любви.

     Прельсти рассказом о моем служенье.

     Ты ей изобразишь мои страданья,

     Она их примет лучше от тебя,

     Столь юного, чем от посла в летах.


     Виола


     Не думаю, милорд.


     Орсино


     Мой милый мальчик,

     Тот оболгал бы твой беспечный возраст,

     Кто б сказал, что ты - мужчина. Губы

     Дианы так румяны и нежны.

     Как флейта женственная, чист и звучен.

     Твой голос. Мог бы женщиной родиться -

     Так расположены твои созвездья.

     Пусть часть из вас идет за ним, хотите -

     Ступайте все. Мне легче одному.

     Итак, удачи, возвратись с успехом,

     И будешь жить свободно, как твой лорд,

     И назовешь его судьбу своей.


     Виола


     Я постараюсь сделать все, что в силах,

     Чтобы добиться вашей леди.

     (В сторону.)

     Все же

     Что за бессмыслица! Сойти с ума!

     Я б замуж за него пошла сама!


     Уходят.
СЦЕНА 5

     Дом Оливии.

     Входят Мария и шут Фесте.


     Мария


     Говори, где ты шлялся, или я рта не раскрою, чтобы тебя выручить. Миледи велит тебя повесить за то, что таскаешься без спросу.


     Фесте


     Пускай вешает. Кто в этом мире основательно повешен, тот не боится никаких чинов.


     Мария


     Поясни.


     Фесте


     Потому что он их не видит.


     Мария


     Ответ не жирный. А я могу тебе объяснить, откуда идет выражение - не боюсь никаких чинов.


     Фесте


     Откуда, добрая мистрис Мэри?


     Мария


     С войны; поэтому оно вполне годится для твоих солдатских шуток.


     Фесте


     Дай бог ума тем, у кого он есть; а нам дуракам, остается надеяться на талант.


     Мария


     Тем не менее тебя повесят за самовольную отлучку; или погонят в шею, что для тебя одно и то же.


     Фесте


     Что ж, иногда хорошая петля спасает от плохой женитьбы; а если вытурят, лето поможет.


     Мария


     Значит, ты не каешься?


     Фесте


     Нельзя сказать; но у меня есть помочи, и от них я жду помощи.


     Мария


     Конечно, если одна не выдержит, можно надеяться на другую; а если сдадут обе - потеряешь штаны.


     Фесте


     В точку, ей-богу в точку. Кати дальше. Если бы еще сэр Тоби отучился лакать, вы бы стали самым смышленым ломтиком Евиного мяса во всей Иллирии.


     Мария


     Молчи уж, ладно об этом. Миледи идет! Подумайте лучше себе на пользу, как поумней извиниться. (Уходит.)


     Фесте


     Остроумие, дай мне хорошо повалять дурака Остряки, которые думают, что ты у них есть, чаще всего - дураки; а я знаю, что именно тебя мне не хватает, и оттого могу сойти за умника. Ибо что говорит Квинипал? "Лучше мозговитый дурак, чем безмозглый мудрец".


     Входят Оливия и Мальволио.
Благослови вас бог, леди.


     Оливия


     Уберите отсюда эту дурость!


     Фесте


     Слышали, братцы? Уберите леди.


     Оливия


     Ступайте, пустой дурак; я сыта вами по горло; к тому же вы начали забываться.


     Фесте


     Два порока, мадонна, можно исправить посредством питья и доброго совета. Накачайте пустого дурака как следует - и он уже будет полный дурак. А тому, кто забывается велите опомниться, и он станет опять в рамки приличия. А если нет - отдайте его в починку какому-нибудь сапожнику. Ведь починить - это только залатать: целомудрие можно только подлатать грехом, а грех - целомудрием. Если вам угоден этот простой силлогизм - хорошо, не угоден - еще лучше. Истинный рогоносец только тот, кто несчастен, а красота - цветок. Миледи, уберите дурость; поэтому еще раз прошу: уберите себя.


     Оливия


     Я велела им убрать вас, сэр.


     Фесте


     Но это была бы полная нелепица! Леди, cucullus non facit monachum; не клобук делает монаха, иначе говоря, в мозгах у меня не только шутовская мишура. Добрая мадонна, позвольте мне доказать, что вы сами с придурью.


     Оливия


     И вам это удастся?


     Фесте


     Запросто, добрая мадонна.


     Оливия


     Доказывайте.


     Фесте


     Для этого я должен вас исповедать, мадонна. Беспорочный мышонок, отвечайте.


     Оливия


     Хорошо, сэр, поскольку нет других занятий, послушаем ваши доказательства.


     Фесте


     Что вас так печалит, милая мадонна?


     Оливия


     Смерть брата, милый шут.


     Фесте


     Я думаю, его душа в пекле, мадонна.


     Оливия


     Я уверена, что его душа на небе, шут.


     Фесте


     Тем большая дурость, мадонна, горевать, что душа вашего брата на небе. Уберите дурость, джентльмены.


     Оливия


     Как вам нравится этот шут гороховый, Мальволио? Не становится ли он лучше?


     Мальволио


     Он все будет лучшеть, пока кондрашка не хватит. Дряхлость вредит умным, а дуракам идет на пользу.


     Фесте


     Дай вам господи скорой старости, сэр, чтобы вы окончательно додурели. Сэр Тоби может поклясться, что я не лисица, но он и медяка не поставит за то, что вы не дурак.


     Оливия


     Что вы на это скажете, Мальволио?


     Мальволио


     Поражаюсь, как вашу милость может развлекать этот бессмысленный мошенник. Я видел вчера, как он спасовал перед обыкновенным кривлякой, в котором мозгов не больше, чем в булыжнике. Глядите - вот он и скис; когда вы не смеетесь и сами не даете ему повода выказаться, он и хвост поджал. На мой взгляд, те, кто ржут над этими наемными шутами, не лучше тех, кто работает у этих шутов на подхвате.


     Оливия


     О, у вас больное самолюбие, Мальволио, и оттого у вас нет ни к чему вкуса. Кто великодушен, не чует за собой вины и свободен от предрассудков, тот примет за стрельбу по воробьям то, что вам кажется пальбой из пушек. Обычные подначки завзятого шута не могут задеть, как и замечание умного человека.


     Фесте


     Пусть Меркурий научит тебя брехать толком за то, что ты так хорошо говоришь о шутах!


     Входит Мария.


     Мария


     Мадам, там у ворот какой-то юный джентльмен жаждет говорить с вами.


     Оливия


     От герцога Орсино, не иначе.


     Мария


     Не знаю, мадам. Это красивый юноша с приличной свитой.


     Оливия


     Кто из моих людей его не пускает?


     Мария


     Сэр Тоби, мадам, ваш родич.


     Оливия


     Уберите его прочь, он разговаривает, как помешанный. Потом стыда не оберешься.


     Мария уходит.
Ступайте-ка вы, Мальволио. Если это от герцога, то я заболела или меня нет дома; что угодно, чтоб отговориться.


     Мальволио уходит.
Теперь вы видите, сэр, что ваше ломание устарело и перестает нравиться публике.


     Фесте


     Мадонна, ты говорила в нашу пользу так, словно у тебя старший сын - дурачок, да нашпигует Юпитер его черепок мозгами, ибо - а вот и он - у одного из твоих родственников довольно слабая pia mater , то есть котелок.


     Входит сэр Тоби.


     Оливия


     Ей-богу, он снова в подпитии. Кто там у ворот?


     Сэр Тоби


     Джентльмен.


     Оливия


     Джентльмен? Что за джентльмен?


     Сэр Тоби


     Так, один джентльмен - черт бы побрал эту изжогу! (Фесте.) Привет, дурень!


     Фесте


     Мое почтение, сэр Тоби.


     Оливия


     Родственник, родственник, как же это вы так рано дошли до летаргического состояния?


     Сэр Тоби


     Литр-гическое состояние. Плевал я на состояние. Там кто-то у входа.


     Оливия

     Все-таки - кто же это?


     Сэр Тоби


     Пускай хоть сам дьявол, если ему надо, мне до этого дела нет! Поверьте! Впрочем, как угодно. (Уходит.)


     Оливия


     Скажите, шут, на кого похож пьяный?


     Фесте


     На утопленника, на дурака и на спятившего. Один глоток после разогрева делает его дураком, второй - сводит с ума, а в третьем он уже тонет.


     Оливия


    

... ... ...
Продолжение "Двенадцатая ночь, или как пожелаете (пер.Д.Самойлов)" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Двенадцатая ночь, или как пожелаете (пер.Д.Самойлов)
показать все


Анекдот 
Завод по производству медных тазов накрылся собственной продукцией.
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100