Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Филдинг, Хелен - Филдинг - Дневник Бриджит Джонс

Проза и поэзия >> Переводная проза >> Филдинг, Хелен
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Хелен Филдинг. Дневник Бриджит Джонс

------------------------------------------------------------------

Bridget Jones's Diary

© Хелен Филдинг

© Гаянэ Багдасарян , перевод с английского

------------------------------------------------------------------

Новогодние резолюции
Я ПОСТАРАЮСЬ НЕ


     Пить более 14 алкогольных напитков в день.


     Курить.


     Тратить деньги на: кухонные комбайны для изготовления макарон или мороженного и другие прибамбасы, которыми так никогда и не начну пользоваться; книги писателей, которых невозможно читать, но чьи тома выглядят внушительно на книжных полках; экзотическое нижнее белье, т.к. нет смысла, т.к. не имею друга-мужчины.


     Создавать дома бардак, наоборот буду представлять себе, что за мною все время наблюдают.


     Тратить больше чем зарабатываю.


     Позволять содержимому почтового ящика выходить из-под контроля.


     Влюбляться в мужчин следующих категорий: алкоголиков, работоголиков, социальных импотентов, мужчин с женами или подругами, женоненавитников, мегаломанов, шовинистов, затрахивателей мозгов, альфонсов или извращенцев.


     Раздражаться из-за мамы, Уны Алконберри или Перпетуи.


     Расстраиваться из-за мужчин, наоборот буду уравновешенной и холодной снежной королевой.


     Влюбляться в мужчин с первого взгляда, наоборот, буду заводить близкие отношения, основываясь на трезвой оценке характера.


     Сплетничать за глаза о ком бы то ни было, наоборот буду думать обо всех положительно.


     Вздыхать по Даниелу Кливеру, т.к. позор, что умудрилась втюриться в собственного шефа.


     Дуться из-за того, что не имею друга-мужчины, наоборот, буду упражнять самообладание, сознание собственной значимости и умение чувствовать себя женщиной глубокой, полноценной и без мужчины, т.к. это лучший способ заполучить мужчину.
Я ПОСТАРАЮСЬ


     Бросить курить.


     Пить не более 14 алкогольных напитков в день.


     При помощи антиселльюлоидной диеты уменьшить окружность ляжек на 3 дюйма, (т.е. на 1 дюйм каждую).


     Очистить квартиру от всякого хлама.


     Отдать бомжам все шмотки, которых не ношу уже года два или больше.


     Устроиться на перспективную должность и сделать карьеру.


     Копить и накопить деньги. Возмож. также начать вкладывать в пенсионный фонд.


     Быть уверенней в себе.


     Быть напористей.


     Лучше использовать свое время.


     Не тусоваться с ребятами каждый вечер, а сидеть дома, читать книги и слушать классическую музыку.


     Отдавать часть заработка благотворительным фондам.


     Быть добрее и больше помогать другим.


     Есть больше клетчатки.


     По утрам, подниматься с кровати сразу, как только проснусь.


     Три раза в неделю ходить в тренировочный зал. Не только для того, чтобы купить там бутерброд.


     Засовывать карточки в фотоальбомы.


     Создать сборники кассет "на все случаи жизни", чтобы в зависимости от настроения иметь возможность по порядку прослушать все любимые романтические/танцевальные / возбуждающие/феминистские и т.д. мелодии, а не превращаться в дупель пьяного диск-жокея, с кучей кассет, разбросанных по всему полу.


     Создать налаженные близкие отношения с ответственным взрослым человеком.


     Научиться программировать видеомагнитофон.
Январь - Исключительно плохое начало
Воскресенье, 1 Января


     129 фунтов (но это после рождества), 14 алкогольных напитков (но это - аж за 2 дня, включая 4-часовую новогоднюю вечеринку), 22 сигареты, 5424 каллории.
Сегодня сожрала:

     2 пакетика сыра "Эмменталь"

     14 холодных молодых картофелин

     2 "Кровавые Мери", (все-таки еда, т.к. в них входит Уорчестерский соус и помидоры)

     1/3 буханки Чиабатты1 с Бри2

     1/2 пачки кориандровых листиков

     12 плиточек "Милк Трея"3 (лучше одним махом избавиться от всех рождественских конфет и с завтрашнего дня начать здоровый образ жизни)

     13 закусонов из сыра и ананаса

     Порцию Карри из Индюшки, с фасолью и бананами, приготовленную Уной Алконберри

     Порцию Земляничного Сюрприза, приготовленного Уной Алконберри из бисквитов с

     бурбоном, земляничных консервов и восьми галлонов взбитых сливок, украшенного вишнями glace и карамельным дятлом.


     Полдень. Лондон: моя квартирка. Уфф. Меньше всего на свете чувствую себя физически, эмоционально и умственно настроенной тащиться в Графтон Андервуд, к Уне и Джеффри Алконберри, на Новогодний фуршет с Карри из Индюшки. Джеффри и Уна Алконберри - ближайшие друзья моих родителей, и как дядя Джеффри никогда не устает напоминать мне, знают меня аж с тех пор, как я голышом носилась по газонам. Прошлым августом, в банковские выходные, в 8:30 утра мне позвонила мама и заставила пообещать, что я приеду. Она затронула эту тему осторожно и как бы невзначай:

     - О, здравствуй, деточка. Просто звоню узнать, чего бы тебе хотелось в подарок на Рождество?

     - На Рождество?

     - Ты предпочитаешь сюрприз, деточка?

     - Нет! - взревела я. - Извини, я имею в виду...

     - Интересно, понравится ли тебе комплект колесиков к твоему чемодану?

     - Но у меня нет чемодана.

     - А что если я возьму тебе маленький чемоданчик с колесиками? Знаешь, как у стюардесс?

     - У меня же есть сумка.

     - Ой, деточка, не можешь же ты всюду таскать с собой этот ужасный зеленый саквояж. Ты с ним выглядишь, как обнищавшая Мери Поппинс. Такой маленький, компактный чемоданчик с выдвижной ручкой. Просто удивительно, сколько всего в него можно запихнуть. Ты хочешь темно синий на красном или красный на темно синем?

     - Мам. Сейчас пол-девятого утра. На дворе лето. Стоит страшная жара. Не нужен мне чемодан, как у стюардесс.

     - А вот у Джули Эндерби есть такой. Она говорит, что никаким другим не пользуется.

     - Кто такая Джули Эндерби?

     - Ты же знаешь Джули, деточка! Дочка Мевис Эндерби. Джули! У нее еще эта распрекрасная работа в "Артуре Андерсене"4...

     - Мам...

     - Всегда берет его в командировки...

     - Мне не нужен маленький чемодан на колесиках.

     - Тогда давай так. Джейми, папа и я сложимся и купим тебе хороший, новый, большой чемодан и к нему - комплект колесиков.

     Я в изнеможении оторвала трубку от уха, недоумевая, откуда взялось это миссионерское багажно-рождественно-подарочное рвение. Когда я опять приложила трубку к уху, она все заливалась:

     - ...в самом деле, они бывают со специальными отделениями и бутылочками для жидкого мыла и всяких других штучек. А как насчет продуктовой сумки на колесиках?

     - А чего бы тебе хотелось на Рождество? - отчаявшись спросила я, жмурясь от ярко сияющего в этот банковский выходной день солнца.

     - Ничего, ничего, - пропела она. - Все, что мне надо, у меня уже есть. Теперь вот что, деточка, - внезапно зашипела она, - ты ведь приедешь в этом году к Джеффри и Уне на новогодний фуршет с Карри из Индюшки, правда?

     - Э-э-э. Вообще-то...- я дико запаниковала. Как бы половчее соврать? -...кажется я работаю на Новый Год.

     - Это не важно. Ты сможешь приехать после работы. Кстати, я тебе говорила? Малком и Илейн Дарси тоже приедут и привезут с собой Марка. Ты помнишь Марка, деточка? Один из этих жутко дорогих адвокатов. Денег - куры не клюют. Разведен. Раньше восьми мы все равно не начнем.

     О господи. Неужели она подыскала мне еще одного расфуфыренного любителя оперы с кустообразной растительностью на висках?

     - Мам, я же говорила тебе. Не надо меня ни с кем сводить...

     - Не выдумывай, деточка. Уна и Джеффри устраивают Новогодний фуршет еще с тех пор, как ты голышом носилась по газонам! Разумеется, ты приедешь. И как раз воспользуешься своим новым чемоданом.


     23 : 45 Уфф. Первый день Нового Года был днем ужасов. До сих пор не верится, что я вновь начала Новый Год в односпальной кровати, в отчем доме. В моем возрасте это черезчур унизительно. Интересно, почуют ли они, если я покурю в окошко? Весь день проторчала дома, надеясь что похмелье рассеется, но в конце концов, плюнула на все, собралась и поехала, (с большим опозданием), на фуршет с Карри из Индюшки. Когда я добралась до дома Алконберри и позвонила в их звонок, проверещавший гимн городских курантов от начала до конца, я все еще находилась в своем собственном, странном мире - меня подташнивало, голова раскалывалась, а во рту было кисло. Кроме того, я не вполне оправилась от охватившего меня в машине бешенства, когда вместо первой магистрали, выехала на шестую и была вынуждена переть аж до самого Бирмингема, прежде чем мне удалось развернуться. Я так разозлилась, что чуть было не расплющила педаль акселератора, без конца поддавая газку, чтобы выпустить из себя пар, а это очень опасно. Теперь я обреченно наблюдала за тем, как фигура Уны Алконберри в костюме-двойке цвета фуксии, странно деформированная волнистым стеклом, быстро замаячила за дверью и тут же обрушились на меня.

     - Бриджит! А мы тебя уж и ждать перестали! С Новым годом! Чуть было не начали без тебя!

     Я пошатнулась и поспешила облокотиться на разрисованную полку за своей спиной, а она, тем временем, каким-то образом ухитрилась, одним движением, и поцеловать меня, и помочь мне снять пальто, и перевесить его через перила, и стереть след своей губной помады с моей щеки, и мгновенно заставить меня почувствовать себя ужасно виноватой.

     - Простите. Я заблудилась.

     - Заблудилась? Ну! Что же нам с тобой делать? Заходи!

     Она провела меня через матовые стеклянные двери в гостинную и провозгласила:

     - Представляете, она заблудилась!

     - Бриджит! С Новым Годом! - замурлыкал Джеффри Алконберри, облаченный в

     желтый свитер с ромбами. Протанцевав ко мне, а-ля Боб Хоуп5, он обнял меня с пылом, за который, находись мы в общественном месте, легко бы мог очутиться за решеткой.

     - Ха-ха! - заорал он, розовея и подтягивая брюки, - с какого перекрестка ты

     выехала?

     - С девятнадцатого, но там был объезд...

     - С девятнадцатого! Уна, она выехала с девятнадцатого! Ты с самого начала

     добавила себе лишний час езды. Пошли, найдем тебе чего-нибудь выпить. Ну, а как твоя личная жизнь?

     Господи, ты, Боже мой. Ну почему женатые люди никак не поймут, что этот вопрос в наше время просто невежливо задавать? Мы же не бросаемся к ним и не орем "Ну и как ваша семейная жизнь? Все еще занимаетесь сексом?" Все знают, что ходить на свидания, когда вам за тридцать, уже не так легко и просто, как это было в двадцати-двухлетнем возрасте и что честным ответом на подобный вопрос будет не небрежое: "Спасибо, великолепно", а приблизительно вот что: "Вообще-то, вчера вечером мой женатый любовник явился ко мне в подтяжках и в очаровательном ангорском полусвитере и объявив, что он: гомик / сексуальный маньяк / наркоман / социальный импотент, избил меня суррогатом пениса".

     Однако, не будучи прирожденной лгуньей, я, в конце-концов, промямлила:

     - Прекрасно, - на что он тут же прогудел:

     - Значит, мужика все еще нет, а?

     - Бриджит! Ну что нам с тобой делать! - завздыхала Уна - Ох уж вы, карьеристки!

     Я прям не знаю! Нельзя же это вечно откладывать. Время бежит: тик-так, тик-так.

     - Да. Как вообще можно женщине твоего возраста не быть замужем? - прорычал

     Брайан Эндерби, (женат на Мевис, некогда был президентом клуба "Ротари" в Кеттеринге), размахивая в воздухе бокалом шерри. К счастью, меня спас папа.

     - Я очень рад видеть тебя, Бриджит, - сказал он, беря меня под руку. - Твоя мать

     подняла на ноги всех констеблей Северного Хамптоншира. Они уже собирались прочесывать зубными щетками все графство, в поисках твоих расчлененных останков. Иди и продемонстрируй ей себя, чтобы я мог, наконец, расслабиться. Ну а как тебе чемодан на колесиках?

     - Бездонный. А как тебе ножницы для волос в ушах?

     - О, отличные - знаешь, так щелкают.

     Кажется, все шло неплохо. Было бы неудобно, если б я не приехала, но Марк Дарси... Тьфу. Вот уже несколько недель подряд, стоило маме позвонить мне, как она заводила одну и ту же песню: "Ты, конечно, помнишь семью Дарси, деточка. Они приехали, когда мы жили в Бакингхеме и ты с Марком игралась в надувном бассейне!" или же "О! Я говорила тебе, что Малком и Илейн привезут с собой Марка к Уне на Новогодний фуршет с Карри из Индюшки? Оказывается, он только что вернулся из Америки. Разведен. Сейчас подыскивает дом около Холланд-Парка. Говорят, с женой ему пришлось не сладко. Японка. Они, вообще, очень жестокие люди".

     Потом в другой раз, ни с того ни с сего: "Ты помнишь Марка Дарси, деточка? Сын Малколма и Илейн? Один из этих шикарных, дорогих адвокатов. Разведен. Илейн говорит, он все время работает и очень одинок. Я думаю, он, пожалуй, приедет к Уне на Новогодний фуршет с Карри из Индюшки."

     Я не знаю, почему она просто-напросто не заявила: "Деточка, после того как поешь Карри из Индюшки, обязательно переспи с Марком Дарси, ладно? Он очень богат".

     - Пойдем, поздороваешься с Марком, - пропела Уна Алконберри, не дав мне отпить ни глоточка. Когда вас сводят с мужчиной вопреки вашей воле - это довольно унизительно, но когда Уна Алконберри вас буквально тащит к нему, в то время как вы пытаетесь избавиться от кислятины во рту - последствие похмелья - и за вами наблюдает целая толпа друзей ваших родителей - тогда это унижение гораздо более высокого уровня.

     Богатый, довольно высокий, избавленный-от-жестокой-жены Марк, стоял, повернувшись к обществу спиной, сосредоточенно изучая содержание Алконберриевых книжных полок - в основном это были многотомные издания истории Третьего Рейха, в кожанных переплетах, которые Джеффри выписывал через Ридерс Дайджест. Это меня весьма позабавило: называться мистером Дарси и стоять на вечеринке в гордом одиночестве, всем своим видом выражая презрение. Все равно, что называться Хитклифом и из-за этого торчать весь вечер в саду, взывать к "Кэти" и биться головой об дерево.6

     - Марк! - прощебетала Уна, совсем как Снегурочка, - я хочу тебя кое с кем познакомить.

     Он повернулся к нам лицом, и его свитер, со спины - темно-синий и вполне безобидный, спереди оказался усыпанным желтыми и голубыми ромбами - таким обычно отдают предпочтение наши наиболее пожилые спортивные комментаторы. Как часто замечает мой друг Том, просто удивительно сколько времени и денег можно было бы сэкономить на свиданиях, если бы люди уделяли больше внимания деталям. Тут белый носок, там красные зубные зацепки, или серые шлепанцы, или свастика - все это очень часто создает ошибочное впечатление, что не стоит обмениваться номерами телефонов или раскошеливаться на дорогие завтраки, т.к. это ни к чему не приведет.

     - Марк, это Бриджит - дочка Колина и Памелы, - покраснев и затрепыхавшись, представила меня Уна, - Бриджит работает в издательстве, правда, Бриджит?

     - Да, в самом деле работаю, - подтвердила я, словно учавствовала в опросе радиослушателей и как раз хотела попросить у Уны разрешения передать привет моим друзьям: Джуд, Шерон и Тому, моему брату Джейми, всем моим сотрудникам, маме и папе, и разумеется всем гостям, приехавшим на Карри из Индюшки.

     - Ну, молодые люди, я оставляю вас вдвоем, - проворковала Уна. - Вы, наверное, смертельно устали от нас - старых зануд.

     - Вовсе нет, - неловко буркнул Марк, тщетно пытаясь улыбнуться, на что Уна закатила глаза, приложила руку к груди, нервно хихикнула, и вскинув голову, упорхнула, оставив нас в гробовом молчании.

     - Я, э-э...Вы что-нибудь читаете... э-э... Прочли ли вы что-нибудь интересное за последнее время? - наконец выдавил он.

     Господи, ты, боже мой!

     Я лихорадочно рылась в памяти, пытаясь вспомнить, когда я в последний раз читала приличную книгу. Беда в том, что работать в издательстве, а потом еще читать в свободное время - это то же самое что, весь день работать уборщицей, а по вечерам рыться по помойкам. Я наполовину одолела одолженную у Джуд "Мужчины с Марса, Женщины с Венеры", но мне как-то не верилось, что Марк Дарси, хоть и с явными странностями, был бы враз готов признать себя марсиянином. И тут меня осенило.

     - Вообще-то, "Ответный удар", Сьюзан Фельюди, - торжествующе заявила я. Ха! Ну на самом деле я ее не читала, но можно сказать, что читала, т.к. Шерон не перестает ее проповедовать. В любом случае, абсолютно надежный ход, т.к. стоящий передо мной ботан в свитере с ромбами скорее всего, никогда в жизни не слыхал об этом пятисотстраничном феминистском трактате.

     - В самом деле? - удивился он. - Я прочел эту книгу, когда она только вышла. Не показалось ли вам, что большинство фактов в ней подобрано черезчур претенциозно?

     - О, ну, не то, чтобы черезчур..., - протянула я неуверенно, лихорадочно подыскивая более нейтральную тему. - Вы встречали Новый Год с родителями?

     - Да, - с готовностью подхватил он, - вы тоже?

     - Да, то есть нет. Я была на вечеринке в Лондоне. Вообщем, сейчас слегка с похмелья, - нервно затараторила я, опасаясь как бы Уна и мама не сочли меня вконец безнадежной с мужчинами, раз я не в состоянии беседовать даже с Марком Дарси. - И знаете, по-моему, новогодние резолюции не должны считаться действительными в первый день Нового Года. Этот день - продолжение новогодней ночи, так что курильщики уже вовсю курят - не могут же они взять и разом бросить, как только часы пробъют полночь, ведь в их организме уже столько никотина. Кстати, садиться на диету в первый день Нового Года тоже неправильно, ведь мы в этот день толком не едим, а просто жуем все подряд, чтобы опохмелиться. По-моему, было бы гораздо разумнее считать резолюции действительными со второго января.

     - Да-а, может быть, вам стоит поесть, - пролепетал он в ответ и быстро отошел к столу, бросив меня одну-оденешеньку около книжных полок, в то время как все пялились на меня и конечно же думали: "Вот теперь ясно, почему Бриджит не замужем. Мужчинам с ней противно".

     Но хуже всего было Унино и мамино нежелание мириться с таким положением вещей. Они заставляли меня обходить гостей с закусками и бокалами густого шерри, тщетно пытаясь вновь столкнуть меня с Марком Дарси. В конце концов они до того измотались и издергались, что стоило мне, с подносом в руках, очутиться в четырех футах от него, как Уна, перемахнув через всю комнату, почище самого Уилла Карлинга7, подскочила к нам и громко заявила: - Марк, ты просто обязан перед уходом взять у Бриджит номер телефона, чтобы вы могли потом связаться в Лондоне.

     Я не могла не покраснеть. Я чувствовала, как у меня краснеет шея, и как краска поднимается все выше и выше. Теперь Марк будет думать, я подговорила ее на это.

     - Мне кажется у Бриджит в Лондоне и так весьма насыщенная жизнь, миссис Алконберри, - ответил он. Хм. Не то, чтобы я в самом деле немеревалась дать ему мой номер, но по-моему, заявлять во всеуслышание, что он в нем не нуждается было настоящим хамством. Взглянув вниз, я заметила, что на нем были белые носки с желтыми пчелками.

     - Могу ли я предложить вам огурчик? - спросила я, желая доказать, что оказалась рядом с ним по вполне резонной причине, целиком и полностью основанной на закуске, а не на обмене номерами телефонов.

     - Нет, спасибо, - ответил он, глядя на меня с легкой тревогой.

     - Неужели? Может фаршированную оливку? - продолжила я.

     - Нет, благодарю.

     - Маринованный лук? - подбодрила я, - Свекловый кубик?

     - Спасибо, - сдался он, отчаявшись и беря оливку.

     - Надеюсь вам понравится. - заявила я.

     Под конец, я заметила, как его мать и Уна, загнав его в угол, в чем-то горячо убеждали его. После этого они под конвоем подвели его ко мне и, встав на стражу за его спиной, ждали, пока он натянуто предлагал:

     - Вам помочь доехать до Лондона? Я остаюсь здесь, но моя машина отвезет вас.

     - Что, сама по себе? - спросила я.

     Он заморгал.

     - Ну же, глупенькая! У Марка есть служебная машина и шофер, - засмеялась Уна.

     - Благодарю вас, вы очень любезны, - ответила я, - но я утром прекрасно доберусь на одном из моих поездов.


     2 : 00 Ох, ну почему я такая некрасивая? Почему? Даже мужчина в носках с пчелками считает меня отвратительной. Ненавижу Новый Год. Всех ненавижу. Кроме Даниела Кливера. Ладно, у меня на комоде лежит огромная, с поднос, оставшаяся с Рождества плитка молочного шоколада "Кэдбери", а также смешная миниатюрная бутылочка джин и тоника. Сейчас слопаю их, а потом подымлю.
Вторник, 3 Января


     130 фунтов (качусь по страшной наклонной плоскости к ожирению - почему? почему?), 6 алкогольных напитков (отлично), 23 сигареты (оч.хор.), 2472 каллории.


     9 : 00 Ох. В голове не укладывается, что надо идти на работу. Одно только терпимо - опять увижусь с Даниелом, но даже и это не рекомендуется, т.к. я толстая, с угрем на подбородке, и с удовольствием просидела бы весь день на диване, обжираясь шоколадом и балдея от новогодних передач. По-моему, неправильно это и несправедливо, что изматывающая и с трудом преодолеваемая в финансовом и эмоциональном отношении Рождественская пора сперва обрушивается на человека целиком и полностью вопреки его желаниям, а потом грубо обрывается, как раз, когда вот-вот начинаешь к ней привыкать. Я в самом деле уже начинала получать удовольствие оттого, что все закрыто, никто не работает и можно валяться в постели сколько влезет, жрать все, что угодно и напропалую пьянствовать, даже по утрам. А теперь, вдруг, мы все, словно поджарые юные борзые, обязаны переключиться на жесткую само-дисциплину.


     10 : 00 Уфф. Перпетуя, слегка выше меня по стажу, и поэтому воображающая себя моей начальницей, сегодня развернулась в полном блеске своей мерзопакостности и здорово раскомандовалась, до крайности нудно болтая по телефону о доме, стоимостью в половину миллиона фунтов стерлингов, который она и ее богатый-но-черезчур-родовитый друг Хьюго намереваются в ближайшем будущем приобрести.

     - Дэ, дэ, он как раз выходит окнами на север, хотя они умудрились сделать нечто необыкновенное с освещением.

     Я посмотрела на нее с тоской. Ее необъятная, шарообразная задница была туго обтянута узкой красной юбкой, а сверху на ней был нелепый короткий полосатый жилет. Повезло же ей родиться с эдаким слоанским выкосомерием. Даже если бы Перпетуя растолстела до размеров микроавтобуса "Реналт Эспейс", ей бы и в голову не приходило волноваться по этому поводу. Сколько часов, месяцев, лет потратила я, переживая из-за своего веса? А Перпетуя, тет временем, преспокойно покупала лампы с фарфоровыми котятами вместо ножек на Фалхэм-Роуд. Увы, она упускает возможность обрести истинное счастье. Опросы доказали, что счастье достигается отнюдь не любовью, богатством или властью, а в погоне за недостижимыми целями: а что такое диета, как не погоня за недостижимой целью?

     По пути домой, в знак протеста по поводу конца Рождества, я купила пакет уцененных шоколадных елочных игрушек и бутылку шипучего, то ли Норвежского, то ли Пакистанского, ну, вообщем, из тех краев, вина за 3 фунта 69 центов. Включив "Истендерс"8 и представив себе, что это новогодняя передача, я слопала купленное при мерцании новогодней елки, впридачу к трем пирожкам с мясом, остаткам рождественского торта и кусочку сыра "Стилтон".

     А теперь мне стыдно и противно. Я прям чувтвую, как жир выпирает из моего тела. Ладно. Иногда, глубокое погружение в токсическое ожирение просто необходимо, чтобы потом, чистой и прекрасной птицей-феникс вылететь из органической помойки, такой же красивой как Мишель Файфер9. С завтрашнего дня начну здоровый, спартанский режим красоты.

     Ммм. А Даниел Кливер все-таки.... Обожаю его ум и, несмотря на ответственную должность, плутовскую, развязную манеру вести себя. Сегодня он оч. смешно рассказывал про свою тетю, принявшую ониксовую скалку, подаренную ей на Рождество его матерью, за макет пениса. Рассказ действительно получился оч. забавным. Кроме того, он довольно кокетливо поинтересовался, подарили ли мне что-нибудь хорошенькое на Рождество. Пожалуй, завтра одену короткую черную юбку.
Среда, 4 Января


     131 фунт (чрезвычайное положение, по-моему, мой жир во время Рождества хранился в специальных капсулах, а тепеь начал медленно просачиваться через них и расползаться под кожей), 5 алкогольных напитков (получше), 20 сигарет, 700 каллорий (оч. хор.)


     16 : 00. На работе. Чрезвычайное положение. Только что со своего мобильника позвонила Джуд, вся в слезах, и еле слышно проблеяла, что минуту назад, будучи на грани истерики, была вынуждена извиниться и прервать заседание директоров, (Джуд - заведующая планового отдела в Брайтлингском банке), и теперь застряла в женском туалете без косметички и с размазанным макияжем, как у ребят в "Алис Купер"10. Ее приятель, Злой Ричард, (самовлюбленный социальный импотент), с которым она уже около восемнадцати месяцев то сходится, то вновь расходится, кинул ее, после того как она поинтересовалась: не желает ли он вместе с ней съездить в короткий отпуск. Хоть это и является его типичной, в подобных случаях, реакцей, Джуд, разумеется, винила во всем только себя.

     - Я не в состоянии стоять на собственных ногах. Потакая своим причудам, а не потребностям, я замахнулась черезчур далеко. О, если бы я могла повернуть время вспять!

     Я тут же позвонила Шерон и мы назначили сходку чрезвычайной важности в 18:30, в кафе "Руж". Надеюсь, Перпетуя не начнет брыкаться, если я пораньше смоюсь.


     23 : 00 Впечатляющий вечер. Шерон моментально вдарилсь в свою теорию насчет Злого Ричарда: "Эмоциональное затрахивание мозгов", которое стремительно, как лесной пожар, распространяется среди тридцатилетних мужчин. Стоит женщине достигнуть тридцатилетнего возраста, говорит Шерон, как силовой баланс потихоньку перераспределяется. Даже наиопытнейшие кокетки начинают терять присущую им самоуверенность, вступая в борьбу с первыми приступами всевечного страха: умереть в одиночестве и быть обнаруженной лишь спустя три недели, наполовину обглоданной немецкими овчарками.

     - А мужики вроде Злого Ричарда, - кипятилась Шерон, - играют на этой бреши в нашем забрале, надеясь таким образом ускользнуть от серьезных намерений, зрелости, чести и естественному развитию отношений между мужчиной и женщиной.

     К этому времени Джуд и я уже вовсю шикали на нее уголком рта и все плотнее кутались в наши пальто. Ведь ничто не отталкивает мужчин сильнее, чем откровенный феминизм.

     - Как он смеет заявлять что ты предъявляешь ему слишком большие требования, предлагая ему провести отпуск вместе? - орала Шерон - О чем он вообще болтает?

     Мечтательно вспомнив о Даниеле Кливере, я отважилась заметить, что не все мужчины похожи на Злого Ричарда. В ответ Шерон пустилась перечислять длинный список вопиющих примеров прогрессирующего эмоционального затрахивания мозгов среди наших друзей: приятель одной из ее подруг наотрез отказывался даже обсуждать возможность их сожительства, и это после тринадцатилетнего близкого знакомства; другая ее подруга сходила на свидание к мужику четыре раза, после чего он вообразил, что у нее слишком серьезные намерения и тут же кинул ее; другую мужик преследовал целых три месяца, страстно предлагая ей руку и сердце, а через три недели после ее согласия сбежал и вскоре начал аналогичную процедуру, только на этот раз - по отношению к ее лучшей подруге.

     - Мы, женщины, уязвимы лишь потому, что принадлежим к поколению пионеров, не способному на любовные компромисы и опирающемуся на свои собственные экономические возможности. Лет через двадцать мужчины не посмеют затрахивать нам мозги, потому что мы просто-напросто расхохочемся им в лицо,- рычала Шерон.

     В этот момент в кафе вошел Алекс Уолкер, работающий с Шерон в одной компании. Его сопровождала сногсшибательная блондинка, раз в восемь привлекательнее него. Он приблизился к нам легкой иноходью, очевидно желая поздороваться.

     - Это ваша новая подруга? - осведомилась Шерон.

     - Ну... Хм, Понимаете, она придерживается такого мнения, но регулярно мы с ней не втречаемся, просто спим вместе. Пожалуй, пора бы и это прекратить, но... ну... - промурлыкал он.

     - Ах, вы, дерьмовый, трусливый, неполноценный, маленький говнюк! Ладно. Сейчас я сама поговорю с этой женщиной, - заявила Шерон, вставая. Джуд и я тут же силой заставили ее сесть, а запаниковавший было Алекс, поспешно ретировался, дабы беспрепятственно продолжать свое затрахивание мозгов.

     В конце-концов мы втроем выработали для Джуд стратегию. Она должна прекратить забивать себе голову "Женщинами, которые слишком сильно любят" и вместо этого рассуждать, как в "Мужчинах с Марса, женщинах с Венеры", что поможет ей убедиться, что поведение Ричарда отнюдь не является признаком ее неспособности стоять на собственных ногах или слишком сильной любви к нему, а скорее смахивает на Марсиянский мячик на резинке, который чем сильнее натянешь, тем быстрее вернется.

     - Так мне звонить ему или нет? - пискнула Джуд.

     - Нет, - отрубила Шерон.

     - Да, - одновременно с ней заявила я.

    

... ... ...
Продолжение "Дневник Бриджит Джонс" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Дневник Бриджит Джонс
показать все


Анекдот 
Завод по производству медных тазов накрылся собственной продукцией.
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100