Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Гуэрра, Тонино - Гуэрра - И плывет корабль

Проза и поэзия >> Переводная проза >> Гуэрра, Тонино
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Рнмхмн Цсщппю, Тедепхйн Теккхмх. Х окшбер йнпюакэ

-----------------------------------------------------------------------

Tonino Guerra. E la nave va (1983).

Оеп. я хрюк. - Т.Дбхм.

Юбр.яа. "Орхжекнб". Л., "Пюдсцю", 1985.

OCR & spellcheck by HarryFan, 13 June 2002

-----------------------------------------------------------------------

ОПХЛЕВЮМХЕ


    "Мхйюйни аеккерпхярхйх: верйхи, ярпнцхи ярхкэ, онврх врн деиярбхе б вхярнл бхде", - яйюгюк лме Теккхмх, онпсвюъ ядекюрэ кхрепюрспмши яжемюпхи ябнецн тхкэлю. Ъ ярюпюкяъ якеднбюрэ щрнлс сякнбхч - х, йнмевмн, тюйрюл, - он бнглнфмнярх хгаецюъ бяъвеяйху щохрернб х янаярбеммшу щлнжхи, йнрнпше рюй х пбсряъ мюпсфс, йнцдю ошрюеьэяъ оепедюрэ якнбюлх усднфеярбеммне опнхгбедемхе, онярпнеммне мю хгнапюгхрекэмнл люрепхюке. Бн бяъйнл яксвюе, ъ янгмюбюк, врн рср мюдн ме декхрэяъ я вхрюрекел боевюркемхълх нр тхкэлю - ядекюрэ щрн опнярн мелшякхлн аег щйпюмю, - ю дюрэ рнвмне нохяюмхе йюпрхмш бяел, йрн кчахр йхмелюрнцпют Теккхмх х йрн, б наыел-рн, гмюер, врн лефдс оепбнмювюкэмшл ячфернл х цнрнбшл опнхгбедемхел кефхр гнмю рбнпвеяйни пюанрш, йнрнпюъ он-мюярнъыелс х б онкмни лепе нясыеярбкъеряъ рнкэйн мю яЗелнвмни окныюдйе.
1. ОНПР Б МЕЮОНКЕ. ПЮММЕЕ СРПН


    Лсгшйю, рхрпш


    Бмювюке хдср вепмн-аекше йюдпш, йюй б йюпрхмюу, хгбкевеммшу хг йхмнюпухбю, меопнтеяяхнмюкэмн ямършу х окнун нроевюрюммшу, я ононпвеммни нр бпелемх окемйни.

    Мн оняреоеммн хгнапюфемхе ярюахкхгхпсеряъ, опхнаперюъ жбер яеохх, жбер тнрнйюпрнвей мювюкю бейю, йнрнпше оевюрюкх еые я окюярхмнй.

    Бяъ мювюкэмюъ мелюъ яжемю опнундхр онд ярпейнрюмхе ярюпхммнцн йхмнюооюпюрю.

    Мю опхярюмх рнкйнрмъ: опнярни кчд, рнпцнбжш пшани, бюрюцх нпсыху люкэвхьей, гебюйх б йнрекйюу, ярюпючыхеяъ оноюярэ б наЗейрхб йхмнйюлепш.

    Српн рнкэйн гюмъкняэ, х б ецн мебепмнл ябере бяе фдср вецн-рн менашймнбеммнцн. Юрлнятепю онврх опюгдмхвмюъ.

    Мн бнр онйюгшбюеряъ оепбши йюапхнкер я бйкчвеммшлх тюпюлх х нрйхмсршл бепунл, ю якеднл гю мхл - щкецюмрмюъ, гюопъфеммюъ оюпни йнкъяйю.

    Йюй рнкэйн ярюпхммши юбрнлнахкэ нярюмюбкхбюеряъ, ецн наярсоючр кчаношрмше опнунфхе х бегдеясыхе скхвмше люкэвхьйх.

    Хг люьхмш бшундър дбю дфемркэлемю х дюлю, ндерше он лнде мювюкю бейю. Щрн ящп Педфхмюкэд Днмцах я фемни - кедх Бюинкер - х ян ябнхл кхвмшл яейперюпел.

    Онд юййнлоюмелемр яйпхойх апндъвецн лсгшйюмрю ундхр мю псйюу люкемэйхи юйпнаюр.

    Дбю оюрпскэмшу йюпюахмепю б онпрсоеъу х рпесцнкйюу нярюмюбкхбючряъ яохмни й йхмнйюлепе.

    Б йюдпе онъбкъчряъ бяе мнбше кхжю - скшаючыхеяъ, я цнпъыхлх нр кчаношрярбю цкюгюлх; наепмсбьхяэ, ярпнцн х сдхбкеммн ялнрпър б наЗейрхб йюпюахмепш.

    Япедх ондопшцхбючыху мю мепнбмнл мюярхке опхярюмх люьхм х щйхоюфеи онъбкъеряъ еые ндхм кхлсгхм я бйкчвеммшлх тюпюлх. Бшьедьху хг мецн юйрепю-йнлхйю мелнцн йхмн Пхйнрщмю, аюмйхпю х дюлс рнфе нйпсфюер ьслмюъ х месцнлнммюъ пеаърмъ - щрюйюъ хлопнбхгхпнбюммюъ осакхйю, йнрнпни юйреп опнярн ме лнфер ме опнделнмярпхпнбюрэ меяйнкэйн ялеьмшу юмрпюью.

    Йсдю лемее яхлоюрхвмн бшцкъдър улспши тхмюмяхяр, беяэлю бмсьхрекэмши б ябнел оюкэрн я леунбшл бнпнрмхйнл, дю еые я цхцюмряйни яхцюпни б гсаюу, х ецн лепрбеммн-акедмюъ мюдлеммюъ яосрмхжю - дюлю-опндчяеп.

    Я оюяяюфхпяйнцн ясдмю, анпр йнрнпнцн, якнбмн цхцюмряйюъ яремю, бгдшлюеряъ мюд опхярюмэч, люьср псйюлх йюфсыхеяъ янбяел йпньевмшлх хг-гю анкэьнцн пюяярнъмхъ векнбевеяйхе тхцспйх.

    Оняюдйю опнднкфюеряъ; пюярнпномше цпсгвхйх ондмхлючр аюцюф б яоежхюкэмшу кчкэйюу.

    Кедх Бюинкер бяе еые мхйюй ме лнфер нрдекюрэяъ нр мюяршпмшу, беяекн цюкдъыху люкэвхьей; мн ее пюярепъммн аксфдючыхе цкюгю сфе гюопхлерхкх х мюцкнбюрше сулшкйх оюпмеи б рнкое, х лмнцнгмювхрекэмше ондлхцхбюмхъ сйпюдйни онцкъдшбючыху мю мее лнкндемэйху люрпнянб.

    Ондйюршбюер щйхоюф я окнрмшл х пслъмшл ремнпнл Тсвхкеррн, нунрмн х беяекн нрйкхйючыхляъ мю мюгникхбше опхярюбюмхъ люкэвхьей. Ондюб псйс дбсл щкецюмрмшл ошьмнрекшл дюлюл б ьхпнйнонкшу, сйпюьеммшу окчлюфел ькъоюу - оебхжюл янопюмн Хмея Псттн Яюкэрхмх х Репеге Бюкемэъмх, - нм онлнцюер хл яосярхрэяъ я ондмнфйх.

    Бнр гю ярейкюлх цхцюмряйнцн кхлсгхмю лш бхдхл кхжн Хкэдеапюмдш Йсттюпх. Гмюлемхрюъ оебхжю бшундхр хг юбрнлнахкъ блеяре ян ябнеи ябхрни - днвепэч, кхвмшл яейперюпел х йнмжепрлеиярепнл. Кна ее онбъгюм ьюптнл, х щрн йюй-рн нянан ондвепйхбюер акюцнпндярбн кхжю, нрлевеммнцн оевюрэч дсьебмнцн ялъремхъ.

    Ремнп Тсвхкеррн бярпевюер Йсттюпх цпсанбюршлх ьсрнвйюлх.

    Ю бнр х еые дбю пняйньмшу юбрнлнахкъ. Скхвмши тнрнцпют б окюые х аепере ясеркхбн сярюмюбкхбюер ябни юооюпюр; яаецючряъ дерх, гебюйх, люрпняш хг ясднбни йнлюмдш.

    Онд кчаношрмшлх бгцкъдюлх янапюбьеияъ осакхйх хг люьхм бшяшоючр фемыхмш я гюйпшршлх вюдпни кхжюлх. Щрн опхашкю ябхрю мейнецн гмюрмнцн ецхоръмхмю. Фемыхм оняоеьмн опнбндър й оюяяюфхпяйнлс рпюос, йпсрн сундъыелс ббепу он бшянвеммнлс анпрс ясдмю.

    Мю цпсгнбшу окюртнплюу мю ясдмн ондмхлючр аюцюф, опнднбнкэярбхе.

    Фспмюкхяр Нпкюмдн, ярнъ яохмни й анпрс, онопюбкъер ябни онбъгюммши аюмрнл цюкярсй б цнпньей. С щрнцн векнбейю кер ьеярхдеяърх опхберкхбне лъцйне кхжн я оксрнбюршлх, мн днапшлх х яберъыхлхяъ слнл цкюгюлх. Бн бяел ецн накхйе еярэ врн-рн ялеьмне, йкнсмяйне - рюйхе кчдх нашвмн мпюбъряъ деръл.

    Оняйнкэйс яжемю мелюъ х якшьмн кхьэ фсффюмхе йхмнйюлепш, якнбю фспмюкхярю оепедючряъ рхрпюлх.


    "ЛМЕ ЯЙЮГЮКХ: "РШ - ПЕОНПРЕП, БНР Х

    ПЮЯЯЙЮГШБЮИ НАН БЯЕЛ, ВРН ОПНХЯУНДХР".

    Ю ВРН ОПНХЯУНДХР? ПЮГБЕ ЙРН-МХАСДЭ ГМЮЕР?"


    Яйюгюб щрн, Нпкюмдн хлопнбхгхпсер йюяйюд беяекшу рпчйнб: мюдеб мю цнкнбс ндмс рбхднбсч ькъос х ашярпн яапняхб ее, нм мюдебюер дпсцсч, гюрел ямнбю оепбсч, бяъйхи пюг сяоебюъ гюцмсрэ ху онкъ мю хмни люмеп.

    Реоепэ лш бхдхл, врн ецн ямхлюер йхмнноепюрнп, гюяршбьхи с ябнецн ьрюрхбю х бякеосч нрапшйхбючыхияъ нр мюгникхбни пеаърмх.

    Х ямнбю якедсчр йюдпш я онъямхрекэмшл рейярнл:


    РНР, ЙНЛС ДНБЕКНЯЭ ЩРХЛ ХЧКЭЯЙХЛ СРПНЛ 1914 ЦНДЮ ОНАШБЮРЭ

    МЮ ОПХВЮКЕ N 10, ЛНЦ БХДЕРЭ, ЙЮЙ МЮ АНПР АНКЭЬНЦН ОЮЯЯЮФХПЯЙНЦН

    ЯСДМЮ "ЦКНПХЪ М." ОНДМХЛЮЕРЯЪ ЖЕКЮЪ ОПНЖЕЯЯХЪ МЕНАШВМШУ

    ОЮЯЯЮФХПНБ, ЯзЕУЮБЬХУЯЪ ЯЧДЮ ЯН БЯЕЦН ЛХПЮ.


    Лефдс рел рнкос мю опхярюмх нубюршбюер бнкмемхе.

    Ярнъыхе мю яоежхюкэмнл бнгбшьемхх нпйеярпюмрш цнрнбър ябнх хмярпслемрш; йрн-рн йпеярхряъ, йрн-рн ямхлюер ькъос.

    Он опхвюкс, бкейнлши вербепйни кньюдеи, дбхферяъ пняйньмши йюрютюкй. Кньюдх сапюмш вепмшлх яскрюмюлх, онйпшрш рпюспмшлх ононмюлх. Кхжю опхясрярбсчыху опхмхлючр яйнпамне х рнпфеярбеммне бшпюфемхе.

    Рпюспмюъ опнжеяяхъ нярюмюбкхбюеряъ; я йюрютюкйю яосяйючряъ дбне яксфюыху онунпнммнцн ачпн: мю вепмни, пюяьхрни гнкнрнл ондсьйе нмх меяср онцпеаюкэмсч спмс.

    Цпют дх Аюяяюмн б нрвюъмхх убюрюеряъ гю цнкнбс х гюосяйюер оюкэжш б бнкняш. Хгнапюгхб мю кхже йпюимчч яреоемэ ярпюдюмхъ, нм лекндпюлюрхвеяйхл феярнл оняшкюер бякед спме бнгдсьмши онжекси. Яксфюыхе онунпнммнцн ачпн ондундър й онцпсгнвмни окныюдйе, мю йнрнпни ярнър, бшръмсбьхяэ он ярнийе "ялхпмн", нтхжепш х люрпняш.

    _Ндхм хг яксфюыху онунпнммнцн ачпн_. Онгбнкэре оепедюрэ бюл опюу Щдлех Рерсю.

    _Нтхжеп Щяонгхрн_. Яхмэнп Оюпрейяюмн!..

    Ондундхр Оюпрейяюмн х, опхмъб, йюй опедохяюмн жепелнмхюкнл, спмс, напюыюеряъ й нтхжепюл:

    - Опньс пюгпеьемхъ ондмърэ мю анпр опюу Щдлех Рерсю.

    _Онлнымхй йюохрюмю_. Пюгпеьюч.

    _Оепбши нтхжеп_. Ьеярэ векнбей б онвермши йюпюск!

    Пюгдючряъ ьеярэ ябхярйнб. Нмх яксфюр яхцмюкнл х дкъ нпйеярпю.

    Я щрнцн лнлемрю окемйю жберю яеохх оняреоеммн мюкхбюеряъ йпюяйюлх, опхнаперюъ йнкнпхр жбермни тнрнцпютхх.

    Оюпрейяюмн, ондмъбьхяэ он рпюос дн гюдпюеммнцн кчйю, фдер, йнцдю нм нрйпнеряъ, х оепедюер рсдю спмс, йнрнпсч япюгс фе смняър б медпю ясдмю.

    Хг янапюбьеияъ мю опхвюке рнкош бшярсоюер боепед дхпхфеп нпйеярпю лющярпн Юкэаепрхмх; онбепу оюкэрн вепег окевн с мецн оепеапньем аекши ьюпт, хг-онд онкеи вепмни ькъош бшахбючряъ яепеапхярн-яедше бнкняш.

    Щрн яхцмюк дкъ бяеу. Янапюбьхеяъ гюдбхцюкхяэ, опхмхлюъ яннрберярбсчыхе онгш.

    Бглюу аекшу псй лющярпн - х бярсоюер нпйеярп. Оепбшл мювхмюер оерэ Тсвхкеррн, мн й мелс япюгс фе опхянедхмъчряъ нярюкэмше. Гбсвхр унп, онд юййнлоюмелемр йнрнпнцн опнидср бяе яжемш онцпсгйх х нрокшрхъ "Цкнпхх М.".


    Лсгшйюкэмюъ тнмнцпюллю


    Юу цнкня, йюйни гкни пнй реаъ смея?

    Мн онпю - нрокшбюел!


    Дпсгэъ, нрокшбюел!

    Врн фдер мюя - ме гмюел:

    сдювю? опнбюк?


    аегберпхе? ьйбюк?

    Мюя дхбмне щун

    онддепфхр б осрх.


    Дпсгэъ, нрокшбюел

    х я рэлни онпшбюел!

    Мюл оюлърэ х бепю

    онлнцср днирх.


    Цде рш,

    цде рш?

    Я мюлх анцх, окюмерш

    н реае гюяйнпаър.


    Б ьнпнуе бнкмш яоеьюыеи,

    б ьекеяремхх мюд вюыеи,

    б рхунл ьеонре пюяяберю

    фдер кчанбэ рбнъ нрберю...


    Цнкня пюднярх х дпсфаш,

    мю яюлс беямс онунфхи,

    мюя онгбюрэ сфе ме ялнфер -

    нм лнквюмэел ялепрх бгър.


    Оняоеьхл гю бнкмюлх!

    Рпсдмши осрэ оепед мюлх -

    осрэ сдюв х гюанр.

    Мн йнпюакэ мюь окшбер.


    Боепед, боепед,

    йнпюакэ хдер...


    Ончр ящп Педфхмюкэд Днмцах х ецн яейперюпэ.

    Ончр нтхжепш, люрпняш х яксфюыхе онунпнммнцн ачпн.

    Онер ябнхл хгслхрекэмшл цнкнянл Хкэдеапюмдю Йсттюпх.

    Ончр янопюмн Хмея Псттн Яюкэрхмх х Репегю Бюкемэъмх.

    Ончр яейперюпх, йнмжепрлеиярепш х йюпюахмепш.

    Онер рнкою, бшярпнхбьюъяъ пъдюлх, якнбмн ноепмши унп мю опняжемхсле.

    Оепед мюлх пюгбнпювхбюеряъ яюлне мюярнъыее лсгшйюкэмне деиярбн, сопюбкъелне хгъымшлх х онбекхрекэмшлх дбхфемхълх псй лющярпн Юкэаепрхмх.

    Х бнр бяе, йюй аш онбхмсъяэ гнбс щрни лсгшйх, мюопюбкъчряъ й йпсрнлс рпюос; дюлш дбхфсряъ б гюдюммнл пхрле, якнбмн б рюмже, якецйю опхдепфхбюъ ябнх дкхммше чайх. Яйнкэгъ он рпюос мю тнме релмнцн лерюккхвеяйнцн анпрю ясдмю, оюяяюфхпш дпсц гю дпсцнл ондмхлючряъ мю нябеыеммсч оюксас.
2. БЕПУМЪЪ ОЮКСАЮ "ЦКНПХХ М.". ПЮММЕЕ СРПН


    Гмюлемхрши ремнп Яюаюрхмн Кеонпх - нм яек мю ясдмн пюмэье - делнмярпхпсер ябнх менашймнбеммше цнкнянбше дюммше.
3. ОНПР Б МЕЮОНКЕ. ОПХВЮК. ПЮММЕЕ СРПН


    Ашярпн, пхрлхвмн он рпюос бгаецючр люрпняш...
4. МНЯНБЮЪ ОЮКСАЮ "ЦКНПХХ М.". ПЮММЕЕ СРПН


    ...ю б щрн бпелъ чмцх мю мнянбни оюксае сфе бшахпючр ьбюпрнбш.
5. ОНПР Б МЕЮОНКЕ. ПЮММЕЕ СРПН


    Х бнр бшянвеммши вепмши анпр "Цкнпхх М." ян яберъыхлхяъ б опедсрпеммел яслпюйе люкемэйхлх хккчлхмюрнпюлх мювхмюер ледкеммн-ледкеммн яйнкэгхрэ бднкэ опхвюкю онд опныюкэмше йпхйх дереи, рнкош, люьсыху ькъоюлх опнбнфючыху; пъдш вепмшу яхксщрнб, ямърше ягюдх, онунфх мю ноепмши унп.
6. БЕПУМЪЪ ОЮКСАЮ "ЦКНПХХ М.". ПЮММЕЕ СРПН


    Бяе цнярх мю бепумеи оюксае опнднкфючр оерэ. Онер дюфе йюохрюм мю ябнел лнярхйе; елс ондоебючр нтхжепш щйхоюфю, ярчюпдеяяш х йюоеккюм.
7. ЙНРЕКЭМНЕ НРДЕКЕМХЕ "ЦКНПХХ М.". ПЮММЕЕ СРПН


    Ончр йнвецюпш б йнрекэмни, нгюпъелни яонкнуюлх нцмъ хг цхцюмряйху рнонй.


    8. ОНПР Б МЕЮОНКЕ. ПЮММЕЕ СРПН


    Х бнр йнпюакэ, нрдекхбьхяэ мюйнмеж нр опхярюмх, бшундхр б лнпе.
9. ЙСУМЪ ПЕЯРНПЮМЮ "ЦКНПХХ М.". ДЕМЭ


    Реоепэ, йнцдю ясдмн б нрйпшрнл лнпе, уюпюйреп лсгшйх лемъеряъ, нмю ярюмнбхряъ беяекее, фхбее, гюпюгхрекэмее.


    Лсгшйюкэмюъ тнмнцпюллю: тпюцлемрш хг "Ыекйсмвхйю" Вюийнбяйнцн


    Бяе опнхяундъыее б йсуме, цде ямсчр онбюпю, онбюпърю х ясднлнийх, бонкме нрбевюер наыеи юрлнятепе опхондмърнярх х беяекэъ; дбю онбюпю оепепсцхбючряъ; б йксаюу оюпю мю пюяйюкеммшу окхрюу оняоебючр хгшяйюммше йсьюмэъ, х месрнлхлше нтхжхюмрш рср фе смняър ху б гюк, опедбюпхрекэмн ядюб гюйюгш юдлхмхярпюрнпс пеярнпюмю, йнрнпши адхрекэмн якедхр гю мхлх, ярнъ с ябнецн ярнкю.
10. ПЕЯРНПЮМ "ЦКНПХХ М.". ДЕМЭ


    Оюяяюфхпш "Цкнпхх М." сфе яхдър гю ярнкюлх б гюке, ме сярсоючыел он пняйньх пеярнпюмс кчанцн днпнцнцн нрекъ.

    Опедсопедхрекэмши лерпднрекэ ундхр лефдс ярнкюлх, мюакчдюъ гю рел, йюй наяксфхбючр цняреи.

    Бяе цнбнпър ндмнбпелеммн, бяе меяйнкэйн бнгасфдемш; йхмнйюлепю, яйнкэгъ нр ярнкю й ярнкс, онйюгшбюер жекши мюанп яюлшу пюгмшу кхж. Б гюке жюпхр "bon ton".

    Анкэье бяецн мюпндс - гю йюохрюмяйхл ярнкнл; анй н анй я нтхжепюлх щйхоюфю лш бхдхл йне-йнцн хг оюяяюфхпнб; лерпднрекэ опнъбкъер ябне мемюгникхбне бмхлюмхе х й мхл, фекюъ саедхрэяъ, врн бяе хдер йюй мюдн.

    Меондюкейс нр йюохрюмяйнцн ярнкю гюмхлюер ябне леярн Хкэдеапюмдю Йсттюпх я днвепэч, яейперюпел х йнмжепрлеиярепнл. Нмю ярпнцн нрвхршбюер дебнвйс гю рн, врн рю якхьйнл ьслмн дсер мю аскэнм.

    ЙСТТЮПХ. Лнмхйю! Врн рш декюеьэ?

    ДНВЙЮ ЙСТТЮПХ. Мн люлнвйю, нм фе цнпъвхи!

    ЙСТТЮПХ. Гмювхр, мюдн онднфдюрэ, йнцдю няршмер.

    Фемю ремнпю Яюаюрхмн Кеонпх, юпцемрхмйю, ян ябниярбеммни еи щйяоюмяхбмнярэч мюяедюер мю яейперюпъ-хлопеяюпхн лсфю.

    ФЕМЮ КЕОНПХ (я хяоюмяйхл юйжемрнл). Дюфе еякх лни лсф яйюгюк "дю", щрн еые мхвецн ме гмювхр. Лни лсф бекхйхи юпрхярю, рнкэйн... Рш ме яепдхяэ, por favor [онфюксиярю (хяо.)], днпнцни... Врн ондекюеьэ, б декюу нм опнярн пеаемнй.

    Ремнп опнднкфюер фебюрэ, бшйюгшбюъ онкмеиьее пюбмндсьхе й наясфдюелни реле. Яейперюпэ бнгпюфюер:

    - Ъ аш щрнцн ме яйюгюк. Мн йюй аш рюл мх ашкн, яхмэнпю, ъ гдеяэ дкъ рнцн, врнаш акчярх ецн хмрепеяш...

    ФЕМЮ КЕОНПХ. Мер, меопюбдю! Опх гюйкчвемхх йнмрпюйрю бш ецн хмрепеяш ме гюыхыюкх! Х ъ бюл яеивюя яйюфс por que [онвелс (хяо.)]. Бн-оепбшу, пейкюлю. Нмю ме б ецн онкэгс. Мсфмн хглемхрэ пейкюлс янопюмн, нмю якхьйнл ьхйюпмюъ он япюбмемхч я пейкюлни лнецн ясопсцю...

    Бдпсц Кеонпх гюлевюер мюопюбкеммши мю мецн наЗейрхб йхмнйюлепш; ашярпшл феярнл онопюбхб бнкняш х ункемше сяш, нм опхняюмхбюеряъ х опхмхлюер йкюяяхвеяйсч онгс ремнпю - дкъ янкхдмнцн онпрперю "б рпх вербепрх".

    Гю ярнкнл йнлхйю мелнцн йхмн Пхйнрщмю рнфе пюгцнпючряъ ярпюярх.

    ПХЙНРЩМ. Акюцнрбнпхрекэмнярэ хкх ме акюцнрбнпхрекэмнярэ, ю ъ ме фекюч анкэье кнлюрэ йнледхч оепед цнпярйни янокъйнб. Ъ... ъ... Пхйнрщм, ъ рнмйхи йнлхвеяйхи юйреп. Х меопюбдю, врн лнх нямнбмше гпхрекх - дерх, ъ онкэгсчяэ сяоеунл с хмреккейрсюкнб...

    Ецн оепеахбюер акедмюъ дюлю-опндчяеп; я рпсднл ядепфхбюъ пюгдпюфемхе, нмю ошрюеряъ онярюбхрэ ецн мю леярн.

    ДЮЛЮ-ОПНДЧЯЕП. Щрн рш рюй дслюеьэ, днпнцни, ю онякедмхе бшярсокемхъ йпхрхйх опнярн сфюямш...

    ПХЙНРЩМ (гю йюдпнл). Бн Тпюмжхх йпхрхй Фхкэаеп...

    АЮМЙХП. Рш днкфем бшонкмърэ сякнбхъ йнмрпюйрю! Реаъ бгъкх ячдю дкъ рнцн, врнаш рш декюк пейкюлс лнелс тхкэлс, х мх дкъ вецн дпсцнцн!

    Мюопъфемхе - опюбдю, хмнцн пндю - нысыюеряъ х гю ярнкнл ящпю Педфхмюкэдю Днмцах. Свюярбсъ б пюгцнбнпе я онйюгмни меопхмсфдеммнярэч, мю яюлнл деке нм беяэ онцкныем ондцкъдшбюмхел гю ябнеи фемни - кедх Бюинкер, ю нмю б ябнч нвепедэ янбепьеммн медбсялшякеммн онфхпюер цкюгюлх сяюрнцн нтхжхюмрю, наяксфхбючыецн ху ярнк.

    Онйю ящп Педфхмюкэд онддепфхбюер кецйсч аеяедс, бнкмемхе опейпюямни кедх мюпюярюер, х блеяре я мхл пюярер пебмнярэ лсфю, фюдмн якедъыецн гю люкеиьхлх опхгмюйюлх бнгасфдемхъ с фемш.

    ЯЩП ПЕДФХМЮКЭД ДНМЦАХ. Дю, рюй бнр, хмдсяш, фхбсыхе б нйпеярмняръу Анлаеъ, србепфдючр, ъ, йнмевмн, ме гмюч, мюяйнкэйн щрн днярнбепмн, мн нмх србепфдючр, врн, еякх ялнрперэ рхцпс опълн б цкюгю, нм мю векнбейю ме мюоюдер.

    ЯЕЙПЕРЮПЭ ДНМЦАХ (гю йюдпнл). Бнглнфмн кх щрн, ящп Педфхмюкэд?

    Мн Днмцах дн рнцн нгюанвем онбедемхел фемш, врн бнопня яейперюпъ дн мецн ме днундхр.

    ЯЩП ПЕДФХМЮКЭД. Врн-врн?

    ЯЕЙПЕРЮПЭ ДНМЦАХ. Ъ цнбнпч - месфекх щрн рюй опнярн?

    ЯЩП ПЕДФХМЮКЭД (мепбмн ялеъяэ). Дю мер фе, янбяел мер... Онфюкси, щрн яюлюъ рпсдмюъ ьрсйю мю ябере... нянаеммн еякх рхцп рнфе ялнрпхр реае опълн б цкюгю. (Х нм ямнбю пюгпюфюеряъ ябнхл хярепхвеяйхл ялеунл.)

    Б ндмнл хг сцнкйнб гюкю аег сярюкх хцпюер меанкэьни нпйеярп. Аекнйспши яейперюпэ Йсттюпх, онмхгхб цнкня, цнбнпхр оебхже:

    - Реаъ ямхлючр...

    ЙСТТЮПХ (ьеонрнл). Цде? Йрн?

    Ее кнфйю гюяршбюер б бнгдсуе, ю мю кхже онъбкъеряъ бшпюфемхе рнлмнцн аегпюгкхвхъ.

    ЯЕЙПЕРЮПЭ ЙСТТЮПХ. Нмх рюл, гю кеярмхжеи...

    Мю яепедхмс гюкю бшундхр пеонпреп Нпкюмдн х декюер псйни наыхи опхбер - янбяел йюй мшмеьмхе рекефспмюкхярш.

    НПКЮМДН. Ю бнр х ъ! Йсдю мюопюбкъчряъ щрх опейпюямше дюлш х цняондю? Онвелс нмх янапюкхяэ бяе блеяре гдеяэ, мю анпрс щрнцн... яйюгнвмнцн...

    Й мелс ондундхр лерпднрекэ х нвемэ бефкхбн цнбнпхр:

    - Опньс опныемхъ, яхмэнп Нпкюмдн, врн ъ бюя оепеахбюч, мн бш бшапюкх рюйне леярн... Гдеяэ бш леьюере нтхжхюмрюл... Ме янакюцнбнкхре кх бш нрнирх, мс унръ аш бнм б рнр сцнкнй?

    НПКЮМДН (скшаюъяэ). Юцю, онмърмн. (Ондлхцхбюер осакхйе днапндсьмн х всрэ-всрэ оксрнбюрн.)

    ЛЕРПДНРЕКЭ. Акюцндюпч бюя, бш нвемэ кчаегмш, ъ бюл впегбшвюимн опхгмюрекем, опньс опныемхъ...

    Нпкюмдн нрундхр б ярнпнмйс х нйюгшбюеряъ всрэ кх ме онд яюлни жемрпюкэмни кеярмхжеи - рюй, врн гю яохмни с мецн рн х декн пюяоюухбючряъ ярбнпйх дбепх, бедсыеи б йсумч, х меопепшбмн ямсчр нтхжхюмрш.

    НПКЮМДН. Дю, рюй бнр ъ яопюьхбюч, йсдю мюопюбкъчряъ бяе щрх менашймнбеммше оюяяюфхпш? Х бепмн кх, врн нмх мняхрекх, рюй яйюгюрэ, яюлшу бшянйху жеммняреи б бнкьеамнл лхпе хяйсяярбю? Яеивюя ъ бюл ху опедярюбкч: оепед бюлх гмюлемхрши дхпейрнп Лхкюмяйнцн реюрпю "Кю Яйюкю"...

    Он лепе рнцн йюй Нпкюмдн опедярюбкъер цняреи, наЗейрхб йхмнйюлепш бшубюршбюер ху кхжю хг наыеи люяяш наедючыху х онйюгшбюер гпхрекъл.

    - ...ю щрн ецн опнякюбкеммши йнккецю хг Пхляйни ноепш, рнр яюлши, врн опхвюярем й яйюмдюкс...

    Рср лш сяоебюел сякшьюрэ напшбнй пюгцнбнпю гю ярнкнл, мю йнрнпши мюопюбкем наЗейрхб.

    ДХПЕЙРНП РЕЮРПЮ. ...Нмю-рн х мюгшбюеряъ "дкхммни бнкмни"... (Ме днцнбнпхб тпюгш, анплнвер.) ...Ме напюыюире бмхлюмхъ, ядекюире бхд, асдрн мхвецн ме опнхяундхр. Ялнрпхре б ябнх рюпекйх.

    Щрх якнбю напюыемш й яхдъыхл я мхл днвепх, яейперюпч х лнкндни брнпни феме, йнрнпюъ, ме сдепфюбьхяэ, бяе-рюйх нцкъдшбюеряъ.

    - Ме нанпювхбюияъ!

    ФЕМЮ ДХПЕЙРНПЮ РЕЮРПЮ (гю йюдпнл). Дю ъ бнбяе х ме ялнрпч.

    ДХПЕЙРНП РЕЮРПЮ. Онбепмхяэ ячдю х еьэ!

    ФЕМЮ ДХПЕЙРНПЮ РЕЮРПЮ. Мс убюрхр, мюднек!

    Мюье бмхлюмхе гюдепфхбюеряъ мю яейперюпе дхпейрнпю: ямювюкю нм опнднкфюер фебюрэ, я беяекшл кчаношрярбнл цкъдъ б наЗейрхб, ю онрнл бдпсц ондмхлюер аексч яюктерйс х мюръцхбюер ее оепед кхжнл, йюй щйпюм, Щрн ьсрйю.

    Нпкюмдн лефдс рел ббндхр мюя б йспя яберяйху яокерем:

    - Щрн ецн брнпюъ фемю, ашбьюъ пслшмяйюъ оебхжю... бхдхре, нмю онбнпювхбюеряъ й мюл яохмни... Х днвэ нр оепбнцн апюйю. Ю щрн ецн яейперюпэ - щйяжемрпхвмши ясаЗейр. Цнбнпър, нм ледхсл, опндекшбючыхи онпюгхрекэмше ояхунтхгхвеяйхе ношрш... Бнгке яюлнцн нймю яхдхр кецемдюпмши дхпхфеп тнм Псоепр... Бсмдепйхмд... Б анкэьеи лепе, онфюкси, "йхмд", вел "бсмдеп": бевмн жеокъеряъ гю чайс ябнеи сфюямни люлнвйх...

    Чмши тнм Псоепр, ярнъ с нймю, бняйкхжюер:

    - Ялнрпхре, ялнрпхре, рюл вюийю! Люьер йпшкэълх янбяел йюй дхпхфеп! (Ухухйюъ, бнгбпюыюеряъ й ярнкс, гю йнрнпшл яхдхр ецн люлюью.) Вюийю дхпхфхпсер б ярхке Тпюмжю Цчмрепбхжю, maman.

    ЛЮРЭ ТНМ ПСОЕПРЮ. Яюдхяэ, Псдх, реае мекэгъ срнлкърэяъ.

    ТНМ ПСОЕПР. Ъ ме сярюк!

    Мю вюийс, йнрнпюъ бяе еые мняхряъ гю нймюлх, реоепэ напюыюер бмхлюмхе ремнп Тсвхкеррн, яхдъыхи гю йюохрюмяйхл ярнкнл.

    ТСВХКЕРРН. Бш рнкэйн цкъмэре!

    НПКЮМДН. Ю лнъ пеонпрепяйюъ пюанрю ярюмнбхряъ бяе рпсдмее: сф нвемэ нахкэмсч х ондпнамсч хмтнплюжхч опхундхряъ бюл дюбюрэ. Мс-йю, онялнрпхл, йрн рср с мюя... Юцю, гмюлемхрши ремнп Юспекхюмн Тсвхкеррн. Днкфмн ашрэ, щрн х еярэ рнр гднпнбеммши анпндюв, йнрнпши бгдслюк онйнплхрэ вюийс.

    ТСВХКЕРРН. Врн ъ яеивюя реае дюл... Кчахьэ бервхмйс?

    Оняйнкэйс орхжю щрнр кюйнлши йсянй бгърэ ме лнфер, нм гюйюмвхбюер ябнч ьсрнвйс якнбюлх:

    - Ме унвеьэ? Рнцдю ъ яюл ее яЗел.

    ЯНОПЮМН ПСТТН ЯЮКЭРХМХ. Йюй нярпнслмн! Ю еякх аш я рнани бнр рюй?

    Наю дхпейрнпю Бемяйни ноепш ондмхлючр анйюкш:

    - Опнгхр!.. Опнгхр!

    НПКЮМДН (опнднкфюъ жепелнмхч опедярюбкемхъ). Наю дхпейрнпю Бемяйнцн ноепмнцн реюрпю, пнднл хг Бюпьюбш... Бхдхре, щрн нмх мюя опхберярбсчр. Яоюяхан... Ю щрн нвепйхярйю Апемдю Ухкрнм. Ее бяе анъряъ...

    Яхдъыюъ пъднл я Тсвхкеррн Апемдю Ухкрнм ондмхлюер цкюгю нр рюпекйх х опедсопефдюер ябнецн бхгюбх:

    - Хкэъ, якшьхре? Рюл врн-рн х н бюя...

    Аюя Гхкнеб нанпювхбюеряъ, врнаш бгцкъмсрэ мю Нпкюмдн, йнрнпши б щрнр лнлемр деиярбхрекэмн цнбнпхр н мел.

    НПКЮМДН: ...Salve, Гхкнеб... С щрнцн векнбейю яюлши цксанйхи, яюлши лнымши аюя б лхпе. Ю бнр онгбнкэре опедярюбхрэ: лежжн-янопюмн Бюкемэъмх х нвюпнбюрекэмюъ Хмея Псттн Яюкэрхмх. (Нае днапндсьмше лнкндше яхмэнпш онкэыеммн скшаючряъ.) Йнмжепрлеиярепш апюрэъ Псаеррх...

    Дбю пнгнбныейху ярюпхвйю я дкхммшлх яедшлх бнкняюлх яхдър гю ярнкнл блеяре я лнмюухмеи х дхпхфепнл, оняшкючыхл б щрнр лнлемр бнгдсьмши онжекси Хкэдеапюмде Йсттюпх.

    НПКЮМДН. ...Х, мюйнмеж, рю, йнрнпюъ оняке йнмвхмш Рерсю, меянлмеммн, ъбкъеряъ накюдюрекэмхжеи ксвьецн б лхпе цнкняю: Хкэдеапюмдю Йсттюпх.

    Хкэдеапюмдю Йсттюпх кхьэ якецйю - бекхвеярбеммн х мюдлеммн - онбнпювхбюер цнкнбс: рн кх мюбярпевс наЗейрхбс, рн кх б ярнпнмс дхпхфепю, оняшкючыецн еи бнгдсьмши онжекси. Ян якнбюлх: "Лнцс кх ъ сгмюрэ бюье хлъ, яхмэнп?" - Нпкюмдн напюыюеряъ й ндмнлс хг цняреи, яхдъыху гю ярнкнл акхфе бяеу й мелс.

    Ярпнцхи цняондхм, он бмеьмнярх ъбмн юбярпхеж, оепеярюб опхукеашбюрэ аскэнм, нрбевюер:

    - Дюбхд Тхржлюиеп...

    НПКЮМДН (гю йюдпнл). Ме яйюфере кх, йюйнб пнд бюьху гюмърхи?

    ТХРЖЛЮИЕП. Ъ дхпхфеп!

    НПКЮМДН. Юу дхпхфеп!

    ТХРЖЛЮИЕП. Янбепьеммн бепмн!

    НПКЮМДН. Н, акюцндюпч бюя. Ю щрю дюлю? (Нм хлеер б бхдс яняедйс Тхржлюиепю.)

    ТХРЖЛЮИЕП (сдхбкеммн). Щрн хгбеярмюъ рюмжнбыхжю!

    НПКЮМДН. Ю, онмхлюч... Ме мюгнбере кх бш мюл ее хлъ?

    ТХРЖЛЮИЕП. Дю бш врн! Щрн фе Яберкюмю! Ее бяе гмючр!

    Реоепэ лш бхдхл Яберкюмс - ялсцкъмйс нрйсдю-рн я бнярнйю Пняяхх. Нрбеяхб кецйхи онйкнм б ее ярнпнмс, Нпкюмдн опнднкфюер:

    - Яоюяхан! Хрюй... (опн яеаъ) щрн ъ сфе цнбнпхк... Рюй йсдю фе мюопюбкъеряъ яхе онвреммне наыеярбн? Бяе щрх бюфмше оепянмш, йнрнпшл бш ме пюг хлекх бнглнфмнярэ бшпюфюрэ ябне бняухыемхе х юокндхпнбюрэ? Онвелс нмх янапюкхяэ гдеяэ бяе блеяре? Якнбмн ме ашкн мхйнцдю мхйюйнцн яноепмхвеярбю... мхйюйху пюгднпнб... (Б щрнр лнлемр ецн врн-рн нрбкейюер.) Врн еые рюл рюйне?

    Гю йюохрюмяйхл ярнкнл пюгцкюцнкэярбсер йюоеккюм:

    - ...юмрпнонтюц, онфхпюрекэ векнбевхмш, дюфе нм, сякшьюб рюйхе якнбю...

    Тсвхкеррн бярюер х, нрйпшб ндмс хг ярбнпнй нймю, сцнбюпхбюер вюийс бгърэ едс с мецн хг псй:

    - Рюй рш х яшпс ме унвеьэ? Йюйни йкчб с мее, йюйхе йпшкэъ! Ялнрпхре!

    РЕПЕГЮ БЮКЕМЭЪМХ. Мер! Гюйпни нймн, гюйпни нймн... бнр дспемэ! Гюйпни, ю рн нмю бкерхр...

    Оебхжю б ярпюуе опхйпшбюер цнкнбс псйюлх, х ее ноюяемхъ яхч фе лхмсрс нопюбдшбючряъ: вюийю, яохйхпнбюб, бкерюер б гюк.

    Лцмнбемхе бяенаыеи пюярепъммнярх. Йрн-рн бяйюйхбюер; дхпейрнп "Лерпнонкхрем-ноепю" мювхмюер пюглюухбюрэ б бнгдсуе ябнеи рпнярэч.

    Тсвхкеррн, якнбмн опнбхмхбьхияъ пнлюмэнкэяйхи люкэвхьйю, сдхбкеммн бняйкхжюер:

    - Цкъдхре-йю, бкерекю! Онвел ъ гмюк, врн нмю лнфер бкерерэ? Нмю, мюбепмн, псвмюъ!

    Дхпейрнп Оюпхфяйни ноепш ошрюеряъ ондлюмхрэ вюийс, опхвлнйхбюъ цсаюлх. Дюлш ондмхлючр йпхй.

    ЯЕЙПЕРЮПЬЮ ДХПЕЙРНПЮ НОЕПШ. Мер-мер, ъ анчяэ! Je vous en prie! Faites le sortir, faites le sortir! [Опньс бюя! Бшосярхре ее, бшосярхре ее! (тпюмж.)]

    ФЕМЮ ДХПЕЙРНПЮ. Меккх, сяонйнияъ, ме сярпюхбюи яжем, яъдэ!

    Опхаецюер нтхжхюмр х ян якнбюлх "Опньс опныемхъ!", пюглюухбюъ яюктерйни, нрцнмъер вюийс.

    ОНЛНЫМХЙ ЙЮОХРЮМЮ. Яундх б ондянайс, осярэ опхмеяср кеярмхжс.

    Ярюпши ношрмши нтхжеп Щяонгхрн, онмхгхб цнкня, напюыюеряъ й Оюпрейяюмн:

    - Оюпрейяюмн, яювнй!

    ОЮПРЕЙЯЮМН (гю йюдпнл). Врн?

    НТХЖЕП ЩЯОНГХРН. Фхбн опхмеях яювнй хг лнеи йючрш!

    Ясднбни бпюв, меюонкхрюмеж, ьсрйни ярюпюеряъ сяонйнхрэ яхдъысч пъднл дюлс.

    ЯСДНБНИ БПЮВ. Нмю опнмчуюкю, врн с мюя яецндмъ б лемч йюлаюкю онд люинмегнл, бнр х опхкерекю...

    Лерпднрекэ б янбепьеммни пюярепъммнярх ярнхр оняпедх гюкю х ошрюеряъ нопюбдюрэяъ:

    - Мхвецн онднамнцн с мюя еые ме яксвюкняэ. Хгбхмхре, онфюксиярю, щрн опнярн цксоне меднпюгслемхе...

    Ецхоеряйхи бекэлнфю опнднкфюер мебнглсрхлн фебюрэ, мн ецн яейперюпъ, йнрнпши дюфе бярюк хг-гю ярнкю, врнаш бхдерэ ксвье, бяе щрн, онунфе, нвемэ гюаюбкъер.

    Х сф б онкмнл бнярнпце Нпкюмдн: гюдпюб цнкнбс, нм якедхр гю вюийни, нохяшбючыеи йпсцх бшянйн онд онрнкйнл, с яюлни кчярпш я ондбеяйюлх.

    ЯЕЙПЕРЮПЬЮ ДХПЕЙРНПЮ НОЕПШ (гю йюдпнл). Мер-мер, ъ анчяэ!

    ЛЕРПДНРЕКЭ (гю йюдпнл). Яеивюя ее онилючр, меопелеммн онилючр!

    Б щрни яслюрнуе Пхйнрщм ме мюундхр мхвецн ксвьецн, йюй хгнапюгхрэ керъысч вюийс: нм хгдюер гбсйх, онунфхе мю йюпйюмэе, х люьер псйюлх, якнбмн йпшкэълх.

    Опхаецючр дбю люрпняю ян ярпелъмйни.

    ОНЛНЫМХЙ ЙЮОХРЮМЮ. Онярюбэре ее рсдю...

    ОЮПРЕЙЯЮМН. Рсдю, рсдю!

    ОНЛНЫМХЙ ЙЮОХРЮМЮ. Х оннярнпнфмее!

    ОЮПРЕЙЯЮМН. Рюй-рюй, онд кчярпс!

    ОНЛНЫМХЙ ЙЮОХРЮМЮ (гю йюдпнл). Лдю... х йрн фе рсдю ондмхлеряъ?

    ОЮПРЕЙЯЮМН. Рнмхмн!

    ЙЮОХРЮМ. Онашярпее, онашярпее...

    ОЮПРЕЙЯЮМН. Лш ярюпюеляъ, йюохрюм!

    ЯРЧЮПДЕЯЯЮ. Мн рюй лш ее еые анкэье хяосцюел.

    ОНЛНЫМХЙ ЙЮОХРЮМЮ. Рнмхмн, дюбюи онкегюи, фхбн!

    Онйю люрпня кнбйн йюпюайюеряъ ббепу, опхундхр Щяонгхрн.

    ЩЯОНГХРН. Бнр яювнй. Рнмхмн, нярнпнфмн, ме гюжеох кчярпс!

    Бгнпш бяеу напюыемш мю люрпняю, бшонкмъчыецн ябни юйпнаюрхвеяйхи рпчй мю яюлни бепусьйе кеярмхжш.

    НПКЮМДН (я оютнянл). Х орхжю яюлю онкерекю б гюоюдмч.

    Оняйнкэйс онякедмхе якнбю щрни тпюгш напюыемш й ярнъыелс пъднл ящпс Педфхмюкэдс, рнр яопюьхбюер внонпмн:

    - Лш я бюлх гмюйнлш, ящп?

    НПКЮМДН. Лемъ гнбср Нпкюмдн, лме нвемэ унрекняэ аш бгърэ с бюя хмрепбэч, ящп Педфхмюкэд!

    Якедсер псйнонфюрхе. Мн юмцкхияйхи юпхярнйпюр пюгнвюпнбюм.

    - Н, б рюйнл яксвюе, - цнбнпхр нм, - напюрхреяэ онфюксиярю, й лнелс яейперюпч.

    НПКЮМДН. Ъямн. Рнцдю дн яйнпнцн ябхдюмхъ...

    Фспмюкхяр нрундхр б ярнпнмс, мхвсрэ ме наеяйспюфеммши ядепфюммнярэч ящпю Педфхмюкэдю.

    Ярнъыхи мю кеярмхже люрпня Рнмхмн сосяйюер ябнч днашвс.

    ТСВХКЕРРН (гю йюдпнл). Керх ячдю, йпюяюбхжю, ячдю, ячдю, гдеяэ еярэ бшунд!

    Яйнбюммюъ ярпюунл Йсттюпх, анъяэ онцкъдерэ ббепу, бяе онбрнпъер:

    - Ее онилюкх? Ее сфе онилюкх?

    Бшкныеммши йнмжепрлеияреп, ондмъбьхяэ, цнбнпхр:

    - Мхвсрэ ме ашбюкн, нмю яекю мю йнбеп... бнм нмю...

    Вюийю, ашярпн оепеахпюъ кюойюлх, аефхр он йнбпс, ю гю меи, опхцмсбьхяэ, йпюдеряъ онлнымхй йюохрюмю. Йюферяъ, нм бнр-бнр яубюрхр орхжс, мн рю бдпсц бглшбюер онд онрнкнй; бяе бгцкъдш бмнбэ опхйнбюмш й меи. Мюйнмеж вюийю бшкерюер б нрйпшрне нймн.

    Тсвхкеррн, йнрнпши мхйюй ме лнфер смърэ ябни пнлюмэнкэяйхи релоепюлемр, мюосрярбсер ее якнбюлх:

    - Юцю, юцю... рхье бш бяе! Нмю скерюер! Скерюер! Бшапюкюяэ-рюйх! Опхбер, йпюяюбхжю! Опхбер!

    БЮКЕМЭЪМХ. Дю гюйпни рш нймн!

    ТСВХКЕРРН. Явюяркхбнцн осрх, йпюяюбхжю! Онйю!

    БЮКЕМЭЪМХ. Гюбрпю фе оепеяъдс гю дпсцни ярнк!

    Тсвхкеррн ондмняхр псйс й бхяйс, якнбмн нрдюбюъ веярэ, х опнднкфюер дспювхрэяъ:

    - Йюохрюм, вюийю онйхмскю мюя!.. Йюй бхдмн, еи ме онмпюбхкняэ лемч!

    ПСТТН ЯЮКЭРХМХ (гю йюдпнл). Осярэ ецн яюлнцн оепеяюдър нрячдю.

    НТХЖЕП ЩЯОНГХРН. Щрн слмше ясыеярбю, нмх опхбшйючр й кчдъл. Онлмч, йнцдю ъ яксфхк мю "Лепйспхх", рнвмн рюйюъ фе орхжю - вюийх бедэ ашбючр пюгмшу бхднб - сухрпъкюяэ яйкебшбюрэ пшайс опълн с лемъ я цнкнбш. Ъ йкюк яеае пшайс мю цнкнбс, ю вюийю ондкерюкю х убюрюкю ее...

    Ябепус, ледкеммн х лъцйн йпсфюяэ, носяйюеряъ напнмеммне вюийни аекне оепшьйн.

    Днвйс Йсттюпх щрн сфюямн гюаюбкъер.

    - Люлю, - йпхвхр нмю, - оепшьйн союкн реае гю бнпнр!

    Йсттюпх б сфюяе; едбю ядепфхбюъ нрбпюыемхе х анъяэ оньебекэмсрэяъ, нмю слнкъер:

    - Саепхре ецн! Саепхре, пюдх анцю!

    ЙНМЖЕПРЛЕИЯРЕП. Сяонйнияъ, днпнцюъ... (Ошрюеряъ бшмсрэ оепшьйн хг-онд ее леунбнцн оюкюмрхмю.)

    ЯЕЙПЕРЮПЭ. Хкэдеапюмдю, щрн унпньюъ опхлерю!

    ЙНМЖЕПРЛЕИЯРЕП. Ъ врн-рн мхвецн ме бхфс...

    ЯЕЙПЕРЮПЭ. Дюфе вюийю ме ялнцкю ме нйюгюрэ реае бмхлюмхъ!

    Наю лнкндшу векнбейю гюанркхбн, мн я скшайюлх яйкнмхкхяэ мюд оебхжеи.

    ЙНМЖЕПРЛЕИЯРЕП. Ю, бнр нмн!

    Депфю оепшьйн б псйюу, нм онйюгшбюер ецн Йсттюпх, ю рю пегйн нрбнпювхбюеряъ.

    ЙНМЖЕПРЛЕИЯРЕП. Ялнрпх!

    ЙСТТЮПХ. Мер, ме унвс ецн бхдерэ!

    Б пеярнпюм он оюпюдмни кеярмхже яосяйючряъ дбю лпювмшу ясаЗейрю б вепмнл. Нмх декючр йюйни-рн гмюй лерпднрекч, х рнр япюгс фе мюопюбкъеряъ й нпйеярпс.

    ЛЕРПДНРЕКЭ. Щи... Щи... Лющярпн!


    Лсгшйюкэмюъ тнмнцпюллю


    Лющярпн рнрвюя гюдюер нпйеярпюмрюл "къ", ю яюл аепер б псйх яйпхойс.

    Лерпднрекэ онврхрекэмн нрярсоюер.

    Мю кеярмхже, бякед гю дбслъ юцемрюлх б вепмнл, онъбкъеряъ б нйпсфемхх ябнеи ябхрш янбяел еые чмши Бекхйхи цепжнц Цнцемжсккеп; меялнрпъ мю онкмнрс, нм беяэлю щкецюмрем б ябнел ошьмнл лсмдхпе. Яосяйюъяэ он кеярмхже, Бекхйхи цепжнц врн-рн беяекн пюяяйюгшбюер хдсыелс якеднл опелэеп-лхмхярпс.

    БЕКХЙХИ ЦЕПЖНЦ (он-мележйх). Йнммюъ ярюрсъ оърхлерпнбни бшянрш. Йюй нм на щрнл леврюк!.. Ю реоепэ, йнцдю ярюрсъ еярэ, нм ме лнфер еч онкчанбюрэяъ. Аедмши лни оюою!

    Гю йюохрюмяйхл ярнкнл пюгдючряъ юокндхялемрш.

    ТСВХКЕРРН. Langes Leben...

    ПСТТН ЯЮКЭРХМХ. Бекхйхи цепжнц...

    ТСВХКЕРРН. ...unserem Fursten! [Дю гдпюбярбсер... мюь цепжнц! (мел.)]

    Нпкюмдн оношрюкяъ ашкн онднирх онакхфе, мн ецн рнрвюя нярюмнбхк ндхм хг рекнупюмхрекеи.

    НПКЮМДН. Ъ фспмюкхяр, лме мсфмн бгърэ хмрепбэч с Бекхйнцн цепжнцю. Мс онфюксиярю...

    Бяе ецн ярюпюмхъ рыермш.

    Бекхйхи цепжнц х ецн ябхрю, яонйнимн опнднкфюъ пюгцнбнп, мюопюбкъчряъ й ярнкс.

    ОПЕЛЭЕП-ЛХМХЯРП. Рюйхе цксухе, мюярнивхбше сдюпш, якнбмн йюйни-рн бекхйюм ярсвхр б дбепэ, рпеасъ, врнаш ее нрйпшкх...

    ДХПЕЙРНП "ЛЕРПНОНКХРЕМ-НОЕПЮ". Хмрепеямн, яйнкэйн елс кер?

    Ящп Педфхмюкэд, опнднкфюъ пюгпегюрэ лъян мю рюпекйе, ме аег еухдярбю гюлевюер:

    - Еякх ясдхрэ он ецн йнлоеремрмнярх б онкхрхйе, анкэье бняэлх елс ме дюьэ.

    

... ... ...
Продолжение "И плывет корабль" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 И плывет корабль
показать все


Анекдот 
- Да, дорогая, я провинился, но ты же знаешь, где нужно поставить запятую в "Казнить нельзя помиловать"?!
- Не знаю! Зато я знаю, куда сегодня нужно поставить запятую во фразе "Спать нельзя давать"!!!
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100