Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Рассказы - - Из книги "Собрание хайку Текодо"

Проза и поэзия >> Переводная проза >> Акутагава, Рюноскэ >> Рассказы
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Акутагава Рюноскэ. Из книги "Собрание хайку Текодо"

----------------------------------------------------------------------------

Пер. с яп., предисл. и коммент. А. А. Долина.

Цветы ямабуки. Шедевры поэзии хайку "серебряного" века (конец ХIХ-начало XX вв.)

СПб.: Гиперион, 2000. (Японская классическая библиотека. X).

OCR Бычков М.Н.

----------------------------------------------------------------------------

x x x
Какая теплынь!

Вощу тычинки и пестик

искусственного цветка...

x x x
Бамбуковый лес

вдоль дороги слева и справа

холодной ночью...

x x x
Зимняя буря.

В связке вяленой рыбы остался

цвет морской волны.

x x x
Цветет зимоцвет.

Сереет сквозь редкие ветви

небо в сезон дождей...

x x x


     Белая слива -

     так влажно бутоны блестят

     в изгибах веток...
x x x


     Ранняя осень.

     Я в руки взял саранчу -

     мягкая на ощупь...
x x x


     Осенний день.

     Через изгородь нависают

     плоды бамбука...
x x x


     Свирепая буря -

     сокрыты туманною мглой

     горные распадки...
x x x


     Осенний денек.

     Макушки больших кипарисов

     склонились набок...
x x x


     На лужайке в саду

     обступили вплотную дорожку

     азалии цветы...


     Во время болезни


     Вот и рассвет -

     песню вдруг оборвав, умолкает

     сверчок под кровлей...
x x x


     Зимние дожди.

     В "чайном домике"* у канала

     одинокий гость...
x x x


     По горным склонам

     бутоны на чайных кустах

     от холода сжались...


     После землетрясения брожу близ храма Масуэ


     Ветер в соснах шумит* -

     и мы наяву его слышим,

     летняя шляпа!..
x x x


     Ветер утих.

     Облака ушли с небосвода.

     Ясная звездная ночь...
x x x


     Дни "малой весны"*.

     Сквозь заслон из веток бамбука

     не пробиться совке...
x x x


     Тень от старой сосны -

     копошатся сонные куры.

     Какая жара!
x x x


     Над горячим тирори

     под Утренней звездой*

     пропой, кукушка!
x x x


     Полуденный зной.

     Криптомерии затаились

     в лощине горной...
x x x


     О, зимоцвет!

     Проступают сквозь снег на ветках

     грибные наросты...


     В коляске


     Копоть и сажа

     с рассветного неба летят -

     Симоносэки*...
x x x


     Весенний дождик -

     а на башне сторожевой

     иней белеет...


     Кугэнума


     Знойное марево -

     даже гребень под солнцем провис

     на камышовой кровле...
x x x


     Вешние ливни.

     Хворост, весь в зеленых листочках,

     сложен под застрехой...
x x x


     Даже заяц - и тот

     печально ухо повесил.

     Какая жара!
x x x


     Утренний холодок.

     Пузырника* красные гроздья

     в траве свисают...


     Лоян


     Мирно спит малыш,

     с ног до головы обсыпан

     мучною пылью...
x x x


     Зеленая лягушка -

     может быть, и ты сегодня

     свежевыкрашена?..


     Асахигава


     Тающий снег -

     так печально над ним склонилась

     плакучая ива...


     Примечания


     Текодо - поэтический псевдоним Акутагава.


     "Чайными домиками" обычно назывались в Японии увеселительные заведения с девушками для "обслуживания" гостей.


     Ветер в соснах шумит... - Трехстишие отражает переживания автора после страшного кантоского землетрясения 1923 г., унесшего более ста тысяч жизней и разрушившего большую часть Токио.


     Дни "малой весны" - поэтическое название одиннадцатого лунного месяца.


     Утренняя звезда - Венера.


     Симоносэки - рыболовецкий порт в юго-западной части о-ва Хонсю, на побережье Внутреннего моря.


    

... ... ...
Продолжение "Из книги "Собрание хайку Текодо"" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Из книги "Собрание хайку Текодо"
показать все


Анекдот 
Зима, холод. Встречаются на улице два мужика, один из них с большой такой собакой, и говорит первому: - Согреться хочешь? - Хочу. - Азор, фас!
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100