Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Буджолд, Лоис - Буджолд - 13. Гражданская кампания (перевод Аст)

Фантастика >> Зарубежная фантастика >> Буджолд, Лоис
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Лоис Макмастер Буджолд. Гражданская кампания

-----------------------------------------------------------

Серия основана в 1992 году

Lois McMaster Bujold A CIVIL CAMPAIGN 1999

Перевод с английского О. Косовой.

OCR: Kimrum

Spellcheck: Vsevolod Sipakov

-----------------------------------------------------------



     Он - Майлз Форкосиган. Путешественник, странствующий с мира на мир. Политик, искушенный в тончайших дипломатических и придворных играх.

     Но в мире изощренных интриг, загадочных убийств и хитросплетенных заговоров, проникших в самое сердце Барраяра, человеку, подчинившему всю свою жизнь служению Империи, не так-то просто ЖИТЬ. И тогда для Майлза даже история любви превращается в опасную и трудную ГРАЖДАНСКУЮ КАМПАНИЮ...


     Комедия биологии и положений
Глава 1


     Визг тормозов. Бронированный лимузин замер в сантиметре от бампера идущей впереди машины. Сидящий за рулем оруженосец Пим выругался сквозь зубы. Майлз снова плюхнулся на сиденье. Вот черт! Если б не отменные рефлексы Пима, не миновать Майлзу скандальной разборки. Интересно, удалось бы убедить лоха из передней машины, что вмятина от лимузина Имперского Аудитора - это привилегия, которую еще заслужить надо? Вряд ли. Виновник же непредвиденной остановки - студент университета Форбарр-Султана, внаглую переходивший бульвар, проскользнул между машинами, даже не оглянувшись. Поток транспорта двинулся дальше.

     - Вы не слышали, муниципальная система контроля за транспортом скоро вступит в силу? - поинтересовался Пим в связи с этой - третьей по счету Майлза - аварийной ситуацией на неделе.

     - Не-а. Форбон Младший говорил, что они снова перенесли все сроки. В связи с участившимися тяжелыми авариями флайеров в первую очередь решено запустить воздушную автоматическую систему.

     Пим кивнул и сосредоточился на дороге. Оруженосец выглядел, как всегда, безупречно. Коричневый с серебром мундир, седина на висках. Пим начал службу вассального оруженосца семьи Форкосиганов еще когда Майлз учился в Академии и, несомненно, будет служить и дальше - пока не умрет от старости или пока оба не гробанутся в автокатастрофе.

     Пожалуй, с привычкой срезать путь пора завязывать. В следующий раз лучше объехать университетский городок. Майлз смотрел сквозь стекло на башни новых университетских знаний. Лимузин въехал через железные ворота на милые улочки старого городка, где предпочитала жить профессура и сотрудники. Здешние постройки относились к последнему десятилетию Периода Изоляции. Тогда здесь не было даже электричества. Лет сорок назад район восстановили, и теперь его украшали раскидистые зеленые деревья с Земли и яркие цветы в ящиках под высокими узкими окнами высоких узких домов. Майлз поправил стоявшую в ногах корзину с цветами.

     Не сочтет ли та, кому они предназначены, что цветы чересчур экзотичны?

     Пим, уловив движение, проследил за взглядом Майлза.

     - Похоже, леди, что вы повстречали на Комарре, произвела на вас большое впечатление, милорд... - И выжидательно замолчал.

     - Да, - коротко ответил Майлз, не желая продолжать разговор.

     - Леди ваша матушка возлагала большие надежды на ту очень симпатичную мисс капитан Куин, что вы привозили домой.

     Уж не прозвучала ли в голосе Пима нотка тоски?

     - Теперь - мисс адмирал Куин, - вздохнул Майлз. - Я тоже возлагал. Но она сделала для себя правильный выбор. - Он скривился, отвернувшись от Пима. - Я поклялся не влюбляться больше в женщин с других миров - ведь потом приходится убеждать их перебраться на Барраяр. Знаешь, Пим, я пришел к выводу, что единственное, на что остается надеяться, - сначала найти женщину, способную хоть как-то терпеть нашу планету, а уж потом убедить ее полюбить и меня.

     - Госпожа Форсуассон любит Барраяр?

     - Почти так же сильно, как и я, - мрачно улыбнулся Майлз.

     - А... э-э-э... вторая часть?

     - Там увидим, Пим.

     Или не увидим, что тоже не исключено. Что ж, по крайней мере наблюдения за мужчиной тридцати с небольшим лет, впервые в жизни вознамерившимся серьезно ухаживать за женщиной - во всяком случае, впервые ухаживать в барраярском стиле, - сулят немало веселых минут его слугам.

     Майлз сделал глубокий вдох и попытался расслабиться. Пим тем временем отыскал место парковки возле дверей дома лорда Аудитора Фортица, ловко вогнал древний бронированный лимузин на микроскопическую площадку и распахнул дверцу. Майлз вылез, изучая взглядом фасад трехэтажного дома, где обитал его коллега.

     Профессор Георг Фортиц, специалист по анализу инженерных неполадок, вот уже более тридцати лет преподавал сей предмет в Форбарр-Султанском университете. В этом доме он прожил большую часть жизни вместе с женой. Здесь они выпестовали троих детей и сделали две академические карьеры еще до того, как император Грегор назначил Фортица Имперским Аудитором. Однако ни сам профессор Фортиц, ни его супруга не посчитали нужным менять из-за этого привычный и милый сердцу образ жизни. Госпожа профессор Фортиц по-прежнему каждый божий день шла проводить занятия. "Господи, Майлз, нет! - возопила госпожа профессор, когда Майлз как-то раз высказал свое удивление тем, что они не воспользовались возможностью сменить жилье на более престижное. - Ты можешь себе представить, как мы будем перевозить все эти книги?! Не говоря уж о занимающих весь подвал лаборатории и мастерской".

     И вот сейчас они пригласили пожить у себя овдовевшую племянницу с маленьким сыном. Комнат полно, радостно сообщила госпожа профессор. С тех пор, как дети разлетелись кто куда, весь верхний этаж полностью свободен. И совсем близко от университета, подчеркнула профессор. Катрионе нетрудно будет завершить образование. И меньше шести километров от резиденции Форкосиганов! - мысленно возопил Майлз.

     Катриона-Найла Форвейн Форсуассон прибыла в Форбарр-Султан. Она здесь, она здесь! Может быть, сейчас она смотрит на него из окна?

     Майлз слегка приосанился. Ладно, если его карликовый рост и беспокоит Катриону, все же до сих пор она этого никак не проявляла. Вот и чудно. А что касается тех аспектов внешности, которые в его власти, то тут вроде бы все в порядке: на сером кителе никаких пятен, сапоги начищены до блеска. Он внимательно оглядел свое отражение в стекле кабины. Выпуклая поверхность искажала пропорции, превращая худенького, слегка сгорбленного Майлза в упитанного Марка, его клон-брата. Майлз гордо проигнорировал сходство: слава Богу, брата тут нет. Он улыбнулся. Улыбка вышла кривой и отталкивающей. Что ж, хоть волосы не торчат во все стороны, и то ладно.

     - Отлично выглядите, милорд, - ободрил его с переднего сиденья Пим.

     Майлз вспыхнул и отвернулся, попытавшись придать себе хоть сколько-нибудь невозмутимый вид. Потом взял корзину цветов и протянутые Пимом свернутые кальки и, слегка покачнувшись под тяжестью корзины, повернулся к дому.

     Из-за спины раздался голос Пима:

     - Не желаете, чтобы я что-нибудь понес?

     - Нет, благодарю. - Майлз доковылял до двери и прижал палец к панели замка. Пим устроился поудобнее на сиденье, достал считывающее устройство и приготовился ждать возвращения хозяина.

     Внутри дома послышались шаги, дверь распахнулась, и перед Майлзом предстала улыбающаяся госпожа профессор. Седые волосы уложены, как всегда, аккуратно, темно-розовое платье со светло-розовым болеро расшито зеленой виноградной лозой - орнамент и цвета ее родного округа. Официальный форский наряд наводил на мысль, что госпожа Фортиц либо собиралась вот-вот уйти, либо только что вернулась откуда-то, однако мягкие уютные тапочки на ногах опровергали подобное предположение.

     - Привет, Майлз. Ну ты и шустрый!

     - Госпожа профессор, - улыбнулся Майлз с легким поклоном. - Она здесь? Дома? С ней все в порядке? Вы сказали, что сейчас самое подходящее время. Я ведь не слишком рано приехал? Я боялся опоздать. Движение просто жуткое. Вы ведь будете поблизости, да? Я принес вот это. Как по-вашему, ей понравится? - Высокие красные цветы щекотали нос, а кальки так и норовили выскользнуть.

     - Проходи. Да, все в порядке. Она тут, с ней все хорошо, и цветы дивные.. - Профессорша спасла чуть было не упавший на пол букет и подтолкнула Майлза в холл, захлопнув ногой входную дверь. После яркого весеннего солнца холл показался Майлзу сумеречным и прохладным. В доме витал аромат воска, старых книг и академической пыли.

     - На похоронах Тьена в окружении всех этих родственников она казалась очень бледной и усталой. Мы едва смогли перекинуться парой слов.

     Двумя парами: "Примите мои соболезнования" и "Благодарю вас", если уж быть точным. Не сказать, чтобы Майлз очень-то рвался беседовать с ней в присутствии родственников покойного Тьена Форсуассона.

     - Полагаю, для Катрионы это было огромное напряжение, - разумно заметила госпожа профессор. - Она пережила такой кошмар, а кроме нас с Георгом - и тебя, - ей просто не с кем об этом поговорить. Конечно, ее наипервейшим долгом было помочь Никки все это выдержать. Но она не дрогнув выстояла от начала и до конца. Я очень горжусь ею.

     - Да, верно. А она? - Майлз вытянул шею, заглядывая в комнаты: кабинет с книжными полками и гостиная с книжными полками. И никаких молодых вдов.

     - Сюда. - Профессор провела его по коридору через кухню прямо в маленький садик. Несколько высоких деревьев, крошечная лужайка, кирпичная стена - очень уютный укромный уголок. Поодаль, в тени, сидела за столом женщина. На столе лежали кальки и считывающее устройство. Женщина покусывала кончик ручки, сосредоточенно хмуря брови. Черное платье с высоким воротом, серое болеро с черной вышивкой по краю. Темные волосы заплетены в косу и сложены узлом на затылке. Заслышав скрип двери, женщина подняла голову и... Брови мгновенно взлетели вверх, а на губах сверкнула такая сияющая улыбка, что Майлз от неожиданности моргнул.

     - Майл... Милорд Аудитор! - Она поднялась, шелестя юбкой.

     Майлз склонился к ее руке.

     - Госпожа Форсуассон, вы прекрасно выглядите. - Она выглядела чудесно, хотя, возможно, и казалась чересчур бледной - впрочем, не исключено, что это впечатление создавалось из-за строгого черного наряда, но серо-голубые глаза Катрионы сияли словно бы еще ярче. - Добро пожаловать в Форбарр-Султан. Я принес вот это... - Он указал на букет, который госпожа профессор пристроила на столе. - Хотя, похоже, тут эти цветы не больно-то нужны.

     - Они просто восхитительны! - заверила его Катриона, вдыхая пьянящий аромат. - Я унесу их потом к себе в комнату, там они будут смотреться еще лучше. С тех пор как установилась более или менее теплая погода, я стараюсь как можно больше времени проводить на воздухе, под открытым небом.

     Неудивительно, если вспомнить, что почти год Катриона прожила на Комарре, в городе под стеклянным куполом.

     - Вполне вас понимаю, - кивнул Майлз. Они улыбнулись и замолчали. Первой пришла в себя Катриона.

     - Благодарю вас, что пришли на похороны Тьена. Для меня это очень много значит.

     - При сложившихся обстоятельствах я не мог поступить иначе. Жаль только, что я не смог сделать ничего более существенного.

     - Но вы уже и так очень много сделали для меня и Никки... - Майлз смущенно отмахнулся, и Катриона поспешила сменить тему. - Может, присядете? Тетя Фортиц?.. - Катриона выдвинула один из плетеных садовых стульев.

     Профессор покачала головой:

     - У меня дела в доме. Справляйся сама. - И, добавив с едва заметным ехидством: - У тебя получится, - госпожа Фортиц удалилась в дом.

     Майлз устроился напротив Катрионы, положив на стол кальки в ожидании подходящего момента. Рулон наполовину развернулся.

     - Вы уже закончили дело? - поинтересовалась Катриона.

     - Это дело будет иметь еще долгий резонанс, но на данном этапе - да, закончил, - кивнул Майлз. - Вчера представил последний рапорт - иначе навестил бы вас раньше.

     - И теперь вы получите другое задание и снова уедете?

     - Вряд ли Грегор рискнет втравливать меня еще в какое-либо дело до своей свадьбы. Боюсь, в ближайшие несколько месяцев мои обязанности будут носить главным образом общественный характер.

     - Уверена, что вы справитесь с ними в свойственном вам стиле.

     О Боже, надеюсь, что нет!

     - Сомневаюсь, что тетя Элис Форпатрил захочет от меня именно этого. Тетушка отвечает за организацию императорской свадьбы и скорее всего будет непрестанно повторять нечто типа: "Замолчи и делай, что тебе сказано, Майлз". Кстати, раз уж речь зашла о делах - как идут ваши? Вопрос с наследством Тьена решен? Удалось отвоевать опеку над Никки у этого его кузена?

     - Бэзила Форсуассона? Да, слава Богу, с этой стороны проблем не возникло.

     - Тогда... э-э... что это такое? - указал Майлз на разложенные на столе предметы.

     - Обдумываю, какие предметы изучать в университете на следующий семестр. На летний семестр я уже опоздала, стало быть, приступлю к занятиям осенью. Выбор слишком велик, и я чувствую себя полной невеждой.

     - Знания - то, что вы должны оттуда вынести, а не принести.

     - Да, верно.

     - И что же вы намерены выбрать?

     - Ох, ну начну я с основных - биологии, химии... - Катриона просияла и добавила: - Курс практического садоводства, конечно. На остаток сезона я пытаюсь найти какую-нибудь оплачиваемую работу - не хотелось бы всецело зависеть от щедрости родственников. Хотя бы в плане карманных расходов...

     Момент показался Майлзу вполне подходящим для запланированной атаки, но тут он краем глаза заметил на деревянной скамейке возле гамака красный глиняный горшок. Из горшка торчала красно-коричневая шишка с похожими на петушиный гребень наростами. Если это то, что он думает...

     - Это, часом, не ваш ли старый добрый бонсаи скеллитума? - поинтересовался Майлз. - Он выживет?

     - Скорее росток нового скеллнтума, - улыбнулась она. - Большая часть сохранившихся фрагментов погибла во время транспортировки с Комарры, а этот вот прижился.

     - У вас просто... хотя вряд ли в отношении барраярских растений можно сказать "зеленые руки", а?

     - Да уж вряд ли - разве что речь идет о цветах, пораженных каким-то серьезным заболеванием.

     - Кстати! Раз уж мы заговорили о садах... - Так, теперь главное - провернуть задуманное, не выявляя своих истинных намерений. - По-моему, за всей тогдашней суматохой я так и не успел сказать вам, насколько большое впечатление произвели на меня виртуальные сады, что я видел на вашем комме.

     - А... - Катриона нахмурилась и пожала плечами. - Ничего особенного. Так, забава...

     Ага! Не будем ворошить прошлое, слишком свежи еще воспоминания.

     - Мое внимание привлек тогда барраярский сад, где растут лишь местные растения. Я никогда ничего такого не видел.

     - Да их существует с десяток! Такие сады есть у нескольких окружных университетов - своего рода живая библиотека для студентов-биологов. Так что идея не слишком нова.

     - Ну, - продолжил Майлз, чувствуя себя рыбой, плывущей в этом потоке самоуничижения против течения. - Лично я считаю, что этот сад очень красив и заслуживает куда лучшей участи, чем виртуальная картинка на головиде. Видите ли, я довольно долго над этим думал...

     Майлз расправил кальку с планом квартала, занимаемого особняком Форкосиганов, и постучал пальцем по пустому пространству в конце участка.

     - Когда-то здесь, по соседству с нашим, стоял здоровенный дом. В период Регентства его снесли, и Имперская безопасность не позволила там ничего строить: СБ желала иметь безопасную зону. Так что тут ничего нет, так, несколько клочков травы да пара-тройка деревьев, чудом переживших рвение службистов очистить простреливаемое пространство. И еще дорожки - люди протоптали их, постоянно срезая путь, а эсбэшники в конечном счете на это дело плюнули и посыпали тропинки гравием. Жутко тоскливое место. - Настолько тоскливое, что до недавнего времени Майлз его попросту не замечал.

     Слегка склонив голову, Катриона некоторое время смотрела на план. Потом быстрым движением пальцев очертила плавный изгиб и тут же застенчиво убрала руку. Интересно, что увидели там ее глаза?

     - По-моему, - отважно продолжил Майлз, - это просто отличное место для разбивки барраярского сада - целиком из одних местных растений. Открытого для публики, разумеется. Своего рода подарок семейства Форкосиганов городу Форбарр-Султан. С бегущей водой, как в вашем виртуальном саду, дорожками, лавочками и прочими благами цивилизации. И маленькими табличками с названиями растений, чтобы люди могли побольше узнать о здешней исконной природе. - Вот так: искусство, общественное благо, образование. Какую еще приманку он упустил? Ах да! Деньги. - Так что это большая удача, что вы ищете работу на лето. - Удача, как же! Ха! Чтобы я в таком деле действовал на удачу?! - Потому что мне кажется, что вы - самая подходящая кандидатура для дизайна и присмотра за работами. Я могу предоставить вам... хм... неограниченное финансирование и, разумеется, щедрую оплату. Вам придется нанимать рабочих, закупать все необходимое, ну и прочее в том же духе...

     И приходить в особняк Форкосиганов практически ежедневно, чтобы консультироваться с лордом Форкосиганом. А когда забудется потрясение от гибели мужа и Катриона снимет официальный траур и появится в свете, где все холостые форы падут к ее ногам, - так вот тогда Майлз уже завоюет ее привязанность настолько, что с легкостью обойдет всех соперников. Пока же еще слишком рано навязываться к ней с ухаживаниями. Это надо твердо усвоить! А если выдерживать чисто дружеские отношения, основанные на деловом контакте, Катриона наверняка расслабится, и тогда...

     Катриона недоверчиво вскинула брови и прижала палец к губам.

     - Это именно то, что я хочу научиться делать. Но я пока ничего не умею.

     - Учеба на практике, - мгновенно нашелся Майлз. - Своего рода ученичество. Надо же вам когда-то начинать. Так почему не сейчас?

     - А если я допущу какую-нибудь чудовищную ошибку?!

     - Я намерен осуществить все в виде саморазвивающегося проекта. Согласно моим наблюдениям, заядлые садоводы непрерывно что-то меняют в своих садах. Полагаю, со временем им просто-напросто приедается один и тот же пейзаж. Так что, если в процессе работы вам придет идея получше, вы спокойно сможете пересмотреть планировку в любой момент. Опять же разнообразие.

     - Я не хочу попусту тратить ваши деньги.

     Если Катриона когда-нибудь станет леди Форкосиган, придется ей преодолеть этот предрассудок, твердо решил Майлз.

     - Нет никакой необходимости принимать решение прямо сейчас! - поспешно воскликнул он и замолчал. Следи за интонацией, парень! Исключительно деловая. - Почему бы вам завтра не зайти в особняк Форкосиганов, посмотреть все своими глазами и прикинуть, что и как. Вряд ли можно решить что-либо на основании одного только плана участка. А потом мы могли бы вместе пообедать и обсудить все трудности и имеющиеся возможности. Логично?

     Катриона моргнула.

     - Да, весьма. - Она с любопытством потянулась к кальке.

     - Во сколько мне завтра за вами заехать?

     - В любое удобное для вас время, лорд Форкосиган. Ой нет, беру свои слова обратно! Лучше после полудня, тогда тетя придет с занятий и сможет побыть с Никки.

     - Отлично! - Сын Катрионы, конечно, славный мальчуган, но лучше бы обойтись в этом деле без его участия. - Значит, в полдень. Будем считать, что мы договорились. - Спохватившись, Майлз поинтересовался: - А как Никки нравится в Форбарр-Султане?

     - Дом и его комната ему вроде как нравятся. Хотя мне кажется, что он скоро тут заскучает, если придется ждать начала занятий, чтобы познакомиться со сверстниками.

     Так... Никки Форсуассона не учитывать в своих планах никак нельзя.

     - Насколько я понимаю, ретроген сработал и дальнейшее развитие дистрофии Форзонна ему не грозит?

     - Совершенно верно. - Довольная материнская улыбка осветила ее лицо. - Я так рада! Врачи в Форбарр-Султане четко сказали, что у него полное и чистое клеточное восстановление. В дальнейшем все будет идти так, будто он и не унаследовал этой мутации. - Катриона искоса глянула на Майлза. - Такое ощущение, будто с меня свалился груз килограммов на пятьсот. Мне кажется, что я могу летать.

     И должна.

     И тут - как по заказу - из дома появился Никки, торжественно держа поднос с пирожными. За ним следовала госпожа Фортиц с чайником и чашками. Майлз с Катрионой поспешно сдвинули кальки на край стола.

     - Привет, Никки, - кивнул Майлз.

     - Привет, лорд Форкосиган. Это ваш лимузин у дверей?

     - Да.

     - Старье. - Никки произнес это без всякого пренебрежения, скорее даже заинтересованно.

     - Знаю. Это реликвия, еще с тех времен, когда отец был регентом. Бронированная машина, очень тяжелая.

     - Ну да? - Интерес Никки заметно возрос. - А в него когда-нибудь стреляли?

     - Нет. В этот лимузин, по-моему, не стреляли ни разу.

     - Хм.

     Когда Майлз видел мальчишку в последний раз, лицо у него было неподвижное и бледное. Никки сосредоточенно нес факел, чтобы совершить возжигание на похоронах своего отца, и очень старался проделать все как следует. Теперь он выглядел гораздо лучше: карие глазенки блестели, мордашка снова стала живой.

     Госпожа Фортиц разлила чай, и на некоторое время беседа сделалась общей.

     Довольно скоро выяснилось, что Никки куда больше интересуют сладости: отказавшись от чая, он ухватил с бабушкиного разрешения несколько пирожных и умчался в дом, чтобы вернуться к своим занятиям. Майлз попытался вспомнить, в каком возрасте родительские друзья перестали казаться ему частью обстановки. Во всяком случае, те из них, кто не имел отношения к воинской службе, поскольку военные-то привлекали его всегда. Впрочем, Майлз был помешан на всем военном чуть ли не с пеленок. Никки же помешан на скачковых кораблях, а значит, наверняка бы вцепился в какого-нибудь пилота. Может, стоит как-нибудь притащить сюда одного, на радость Никки. Того, что удачно женат, само собой.

     Ладно, наживку он выложил, Катриона ее заглотила. Пора сматываться, пока он выигрывает партию. Но... Катриона уже отвергла одно несвоевременное предложение руки и сердца. Не нашел ли ее еще какой-нибудь форбарр-султанский фор? В столице полно молодых офицеров, честолюбивых чиновников, агрессивных предпринимателей. Честолюбивые барраярцы всех чинов и званий всегда стекались в сердце империи. Увы! Чаще всего - без своих сестер. А соотношение женщин и мужчин - и без того один к трем: родители из предыдущего поколения увлеклись благами галактической медицины и зашли слишком далеко в своем идиотском желании иметь сыновей. А теперь эти самые вожделенные сыновья - Майлзовы ровесники - вынуждены пожинать плоды такой вот демографической политики.

     - А... э-э... вам еще не поступало других предложений, Катриона?

     - Я только неделю как приехала.

     Не совсем тот ответ, что хотелось услышать.

     - А я-то полагал, что холостяки мгновенно примутся штурмовать ваши двери!

     Эй, погодите-ка, он вовсе не намеревался говорить ничего подобного...

     - Вот это, - она жестом обвела свой вдовий наряд, - наверняка заставит их держаться в стороне. Разумеется, если они хоть как-то воспитаны.

     - М-м... Не слишком уверен. Демографическая ситуация в данный момент не больно-то благоприятна.

     Катриона едва заметно улыбнулась, покачав головой.

     - Для меня это ровным счетом ничего не значит. Я прожила десять лет... семейной жизнью. И не имею ни малейшего желания повторять этот опыт. Так что предоставляю холостяков в полное распоряжение другим женщинам. Пусть забирают заодно и мою долю. - Решимость, читавшаяся на ее лице, подтверждалась стальными нотками в голосе. - Уж подобную-то ошибку я дважды повторять не намерена. Я больше никогда не выйду замуж.

     Майлз умудрился подавить дрожь и даже выдавил подобие сочувственной улыбки. Мы просто друзья. Я вовсе не ухлестываю за тобой, нет-нет. Не нужно воздвигать против меня оборонительных рубежей, миледи.

     М-да. Здесь явно не удастся ускорить дело, подгоняя лошадей. Излишняя прыть может вообще все испортить. Довольствуйся достижениями одного дня, мальчик мой.

     Майлз допил чай, обменялся с Катрионой и госпожой профессор несколькими ничего не значащими репликами и поспешил откланяться.

     Завидев перепрыгивающего через три ступеньки Майлза, Пим мгновенно распахнул дверцу. Майлз плюхнулся на пассажирское кресло и барственно махнул оруженосцу:

     - Домой, Пим.

     Влившись в транспортный поток, Пим ненавязчиво поинтересовался:

     - Все прошло хорошо, милорд?

     - Все идет по плану. Завтра она приедет в особняк Форкосиганов на обед. Как только вернемся домой, свяжись с этой службой садоводства. Пусть нынче же ночью пришлют бригаду и еще разок взрыхлят почву. И скажи ма... Нет. с матушкой Кости я поговорю сам. Обед должен быть... изысканным! Вот! Айвен талдычит, что женщины любят поесть. Изысканным - но не тяжелым! И вино. Интересно, она вино днем пьет? Ладно, предложу в любом случае. Что-нибудь из наших погребов. И чай - на случай, если откажется от вина. Чай-то она точно пьет, я знаю. Значит, вино вычеркиваем. И уборщиц пригласи, пусть наведут порядок, снимут чехлы с мебели на первом этаже - нет, со всей мебели! Я хочу показать ей дом, пока она еще не догадывается... Нет, погоди! Может... Может, наоборот, если дом будет смахивать на запущенную холостяцкую берлогу, это у нее вызовет жалость. Тогда, значит, вместо уборки мне лучше устроить кавардак побольше - горы грязных стаканов, гнилая кожура под софой. Этакий молчаливый призыв: "Помоги! Вселяйся сюда и приведи этого бедного парня в божеский вид!" Или, наоборот, такой расклад напугает ее до умопомрачения? Как по-твоему, Пим?

     Пим задумчиво закусил губу, прикидывая, его ли это дело - критиковать тягу лорда к дешевому балагану. Наконец он осторожно ответил:

     - Если мне позволено говорить от имени служащих особняка, то мне кажется, мы предпочли бы, так сказать, распушить хвост. Учитывая обстоятельства.

     - А? Ну ладно...

     Майлз ненадолго замолк, уставясь в окно. Лимузин выехал из университетского городка и петлял по лабиринтам Старого Города, двигаясь к особняку Форкосиганов.

     - Завтра мы за ней заедем в двенадцать, - нарушил наконец молчание Майлз. - Поведешь ты. Ты всегда будешь за рулем, когда в машине будут госпожа Форсуассон или ее сын. Отныне учитывай это в своем рабочем графике.

     - Слушаюсь, милорд, - ответил Пим и осторожно добавил: - С удовольствием.

     Десять лет службы во флоте оставили по себе память: внезапные и тяжелые эпилептоидные припадки. Слава Богу, ему еще посчастливилось выбраться из криокамеры живым и в здравом уме. Не многим удалось так легко отделаться. Майлзу еще повезло, что его - последнего представителя знатного рода - всего лишь комиссовали по здоровью с имперской службы. А мог бы ведь и остаться безмозглым калекой! Микрочип, имплантированный военными медиками для контроля за припадками, вовсе не был панацеей. Имплантат всего лишь провоцировал приступы в нужное время, чтобы они не случались когда ни попадя. В нужное время, в удобном месте... Конечно, Майлз по-прежнему водил транспорт и пилотировал флайеры - но один, без пассажиров. А на оруженосца Пима свалились новые обязанности: ассистировать Майлзу во время искусственно вызванных приступов, и Пим повидал их уже достаточно.

     Внезапно Майлз улыбнулся каким-то своим мыслям и покосился на оруженосца.

     - Пим, - спросил он, - а как тебе удалось в свое время заловить матушку? Хвост распушил?

     - Ну, это почти восемнадцать лет назад было. Подробности я уже плохо помню, - улыбнулся в ответ Пим. - Я был старшим сержантом. Прошел подготовку на спецкурсах СБ и был назначен на службу в замок Форхартунг. А она работала там в архиве. Я, помнится, подумал тогда, что уже не мальчик, остепениться пора... Хотя, если честно, не уверен, что это не она вбила мне в голову подобные мысли, потому как она утверждает, что первой положила на меня глаз.

     - А, понимаю! Симпатичный парень в мундире. Это всегда срабатывает. И почему же ты тогда решил расстаться с имперской службой и пойти служить к графу, моему отцу?

     - Ну, мне это казалось разумным. У нас родилась дочурка, я к тому времени двадцать лет отслужил и как раз размышлял, надо ли продлевать контракт. Семья жены жила тут, здесь ее корни, а перспектива шагать под барабанный бой с детьми на руках ее не больно-то прельщала. Капитан Иллиан знал, что я уроженец здешнего округа, он-то и намекнул мне, что у вашего отца вакансия оруженосца. И рекомендацию дал, когда я написал прошение. По-моему, служба оруженосца семейному человеку больше подходит.

     Лимузин подъехал к особняку Форкосиганов. Капрал СБ распахнул ворота, и Пим, подрулив к самому входу, распахнул дверцу машины.

     - Спасибо, Пим, - сказал Майлз и, слегка замявшись, добавил: - Хочу тебя кое о чем попросить.

     Пим внимательно посмотрел на него.

    

... ... ...
Продолжение "13. Гражданская кампания (перевод Аст)" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 13. Гражданская кампания (перевод Аст)
показать все


Анекдот 
- Да, иногда жалеешь, что твой друг не был большой свиньей, - говорил Винни-Пух, доедая Пятачка.
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100