Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Архилох - - Стихотворения

Старинные >> Античная литература >> Переводы с греческого >> Архилох
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Архилох. Стихотворения

----------------------------------------------------------------------------

Оригинал здесь - http://poetic-s.narod.ru

----------------------------------------------------------------------------



     Архилох (VII в. до н.э.) считается основоположником ямбической поэзии, характерными чертами которой были простота, обыденность языка и обличительная, сатирическая направленность. Хотя от произведений Архилоха до нас дошли лишь фрагменты, образ этого поэта вырисовывается достаточно отчетливо, так как фрагментов сохранилось сравнительно много. Родина поэта - остров Парос. Он был сыном аристократа и рабыни. Нужда заставила Архилоха покинуть родной Парос и переселиться на остров Фасос, - где его отец основал паросскую колонию. Как и прочим паросцам, поэту приходилось сражаться против фракийцев и колонистов других городов и островов. В творчестве Архилоха отразилась жизнь воина-наемника. Большое место в стихах Архилоха занимает его роман с Необулой, дочерью Ликамба, который сначала обещал выдать ее за Архилоха, но потом почему-то отказался. До разрыва с Необулой Архилох писал о ней с большой нежностью, после разрыва - с ненавистью, понося не только ее, но и ее отца и сестер. По преданию, не имеющему, впрочем, достоверного подтверждения, Необула и ее родные не снесли такого позора и покончили с собой. Погиб Архилох в бою, во время войны, которую паросцы вели против острова Наксоса.
x x x


     Мне не мил стратег высокий, с гордой поступью стратег,

     С дивно-пышными кудрями, с гладко выбритым лицом!

     Пусть он будет низок ростом, пусть он будет кривоног,

     Лишь бы шел он твердым шагом, лишь бы мощь в душе таил.


     Перевод Г. Церетели
x x x


     Я - служитель царя Эниалия 1


     Я - служитель царя Эниалия, мощного бога.

     Также и сладостный дар муз хорошо мне знаком.


     1. Эниалий - прозвище Ареса, бога войны. "Эниалий" значит "Воинственный",

     "боевой".


     Перевод В. Вересаева
x x x


     Можно ждать чего угодно1

     Можно ждать чего угодно, можно веровать всему,

     Ничему нельзя дивиться, раз уж Зевс, отец богов,

     В полдень ночь послал на землю, заградивши свет лучей

     У сияющего солнца. Жалкий страх на всех напал.

     Все должны отныне люди вероятным признавать

     И возможным. Удивляться нам не нужно и тогда,

     Если даже зверь с дельфином поменяются жильем

     И милее суши станет моря звучная волна

     Зверю, жившему доселе на верхах скалистых гор.


     1. Стихи представляют собой отклик поэта на солнечное затмение либо 711-го,

     либо 648 года до н.э. (точные даты жизни Архилоха неизвестны).


     Перевод В. Вересаева
x x x


     Сердце, сердце! Грозным строем встали беды пред тобой.

     Ободрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!

     Пусть везде кругом засады - твердо стой, не трепещи.

     Победишь - своей победы напоказ не выставляй,

     Победят - не огорчайся, запершись в дому, не плачь.

     В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй.

     Познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт.


     Перевод В. Вересаева
x x x


     Предоставь все божьей воле - боги часто горемык,

     После бед к земле приникших, ставят на ноги опять,

     А стоящих низвергают и лицом склоняют ниц.

     И тогда конца нет бедам: в нищете и без ума

     Бездомовниками бродят эти люди на земле.


    

... ... ...
Продолжение "Стихотворения" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Стихотворения
показать все


Анекдот 
Муж - жене, по-деловому:
- Ну, ладно - ты не хочешь мириться, давай поебемся как враги...
показать все

Форум последнее 
 Андеграунд, или Герой нашего времени
 НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА ЛЬВА АСКЕРОВА
 Всё решает состояние Алексей Борычев
 Монастырь-академия йоги
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100