Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Александр Дюма - Дюма - Граф Монте-Кристо (Части 1-2)

Старинные >> Старинная европейская литература >> Александр Дюма
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Александр Дюма. Граф Монте-Кристо (Части 1-3)



    Изд. худлит, 1977 г.

    OCR Палек, 1998 г.
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
I. МАРСЕЛЬ. ПРИБЫТИЕ


    Двадцать седьмого февраля 1815 года дозорный НотрДам де-ла-Гард дал знать о приближении трехмачтового корабля "Фараон", идущего из Смирны, Триеста и Неаполя.

    Как всегда, портовый лоцман тотчас же отбыл из гавани, миновал замок Иф и пристал к кораблю между мысом Моржион и островом Рион.

    Тотчас же, по обыкновению, площадка форта св. Иоанна наполнилась лю- бопытными, ибо в Марселе прибытие корабля всегда большое событие, осо- бенно если этот корабль, как "Фараон", выстроен, оснащен, гружен на вер- фях древней Фокеи и принадлежит местному арматору.

    Между тем корабль приближался; он благополучно Прошел пролив, который вулканическое сотрясение некогда образовало между островами Каласарень и Жарос, обогнул Помог и приближался под тремя марселями, кливером и контрбизанью, но так медленно и скорбно, что любопытные, невольно почуяв несчастие, спрашивали себя, что бы такое могло с ним случиться. Однако знатоки дела видели ясно, что если что и случилось, то не с самим кораб- лем, ибо он шел, как полагается хорошо управляемому судну: якорь был го- тов к отдаче, ватербакштаги отданы, а рядом с лоцманом, который готовил- ся ввести "Фараон" узким входом в марсельскую гавань, стоял молодой че- ловек, проворный и зоркий, наблюдавший за каждым движением корабля и повторявший каждую команду лоцмана.

    Безотчетная тревога, витавшая над толпою, с особой силой охватила од- ного из зрителей, так что он не стал дожидаться, пока корабль войдет в порт; он бросился в лодку и приказал грести навстречу "Фараону", с кото- рым и поравнялся напротив бухты Резерв.

    Завидев этого человека, молодой моряк отошел от лоцмана и, сняв шля- пу, стал у борта.

    Это был юноша лет восемнадцати - двадцати, высокий, стройный, с кра- сивыми черными глазами и черными, как смоль, волосами; весь его облик дышал тем спокойствием и решимостью, какие свойственны людям, с детства привыкшим бороться с опасностью.

    - А! Это вы, Дантес! - крикнул человек в лодке. - Что случилось? По- чему все так уныло у вас на корабле?

    - Большое несчастие, господин Моррель, - отвечал юноша, - большое несчастие, особенно для меня: у Чивита-Веккии мы лишились нашего славно- го капитана Леклера.

    - А груз? - живо спросил арматор.

    - Прибыл в целости, господин Моррель и, я думаю, в этом отношении вы будете довольны... Но бедный капитан Леклер...

    - Что же с ним случилось? - спросил арматор с видом явного облегче- ния. - Что случилось с нашим славным капитаном?

    - Он скончался.

    - Упал за борт?

    - Нет, умер от нервной горячки, в страшных мучениях, - сказал Дантес.

    Затем, обернувшись к экипажу, он крикнул:

    - Эй! По местам стоять! На якорь становиться!

    Экипаж повиновался. Тотчас же восемь или десять матросов, из которых он состоял, бросились кто к шкотам, кто к брасам, кто к фалам, кто к кливер-ниралам, кто к гатовам.

    Молодой моряк окинул их беглым взглядом и, видя, что команда выполня- ется, опять повернулся к своему собеседнику.

    - А как же случилось это несчастье? - спросил арматор, возобновляя прерванный разговор.

    - Да самым неожиданным образом. После продолжительного разговора с комендантом порта капитан Леклер в сильном возбуждении покинул Неаполь; через сутки у него началась горячка; через три дня он был мертв... Мы похоронили его как полагается, и теперь он покоится, завернутый в холст с ядром в ногах и ядром в головах, у острова Дель Джильо. Мы привезли вдове его крест и шпагу. Стоило, - прибавил юноша с нечаяной улыбкой, - стоило десять лет воевать с англичанами, чтобы умереть, как все, в пос- тели!

    - Что поделаешь, Эдмон! - сказал арматор, который, по-видимому, все более и более успокаивался. - Все мы смертны, и надо, чтобы старые усту- пали место молодым, - иначе все бы остановилось. И так как вы говорите, что груз...

    - В полной сохранности, господин Моррель, я вам ручаюсь. И я думаю, что вы продешевите, если удовольствуетесь барышом в двадцать пять тысяч франков.

    И видя, что "Фараон" уже миновал круглую башню, он крикнул:

    - На марса-гитовы! Кливер-нирал! На бизань-шкот! Якорь к отдаче изго- товить!

    Приказание было исполнено почти с такой же быстротой, как на военном судне.

    - Шкоты отдать! Паруса на гитовы!

    При последней команде все паруса упали, и корабль продолжал скользить еле заметно, двигаясь только по инерции.

    - А теперь, не угодно ли вам подняться, господин Моррель, - сказал Дантес, видя нетерпение арматора. - Вот и господин Данглар, ваш бухгал- тер, выходит из каюты. Он сообщит вам все сведения, какие вы только по- желаете. А мне надобно стать на якорь и позаботиться о знаках траура.

    Вторичного приглашения не понадобилось. Арматор схватился за канат, брошенный Дантесом, и с ловкостью, которая сделала бы честь любому моря- ку, взобрался по скобам, вбитым в выпуклый борт корабля, а Дантес вер- нулся на свое прежнее место, уступая разговор тому, кого он назвал Данг- ларом, который, выйдя из каюты, действительно шел навстречу Моррелю.

    Это был человек лет двадцати пяти, довольно мрачного вида, угодливый с начальниками, нетерпимый с подчиненными. За это, еще более чем за ти- тул бухгалтера, всегда ненавистный матросам, экипаж настолько же его не- долюбливал, насколько любил Дантеса.

    - Итак, господин Моррель, - сказал Данглар, - вы уже знаете о нашем несчастье?

    - Да! Да! Бедный капитан Леклер! Это был славный и честный человек!

    - А главное - превосходный моряк, состарившийся между небом и водой, каким и должен быть человек, которому доверены интересы такой крупной фирмы, как "Моррель и Сын", - отвечал Данглар.

    - Мне кажется, - сказал арматор, следя глазами за Дантесом, который выбирал место для стоянки, - что вовсе не нужно быть таким старым моря- ком, как вы говорите, чтобы знать свое дело. Вот наш друг Эдмон так хо- рошо справляется, что ему, по-моему, не требуется ничьих советов.

    - Да, - отвечал Данглар, бросив на Дантеса косой взгляд, в котором блеснула ненависть, - да, молодость и самонадеянность. Не успел умереть капитан, как он принял команду, не посоветовавшись ни с кем, и заставил нас потерять полтора дня у острова Эльба, вместо того чтобы идти прямо на Марсель.

    - Приняв команду, - сказал арматор, - он исполнил свой долг как по- мощник капитана, но терять полтора дня у острова Эльба было неправильно, если только корабль не нуждался в починке.

    - Корабль был цел и невредим, господин Моррель, а эти полтора дня по- теряны из чистого каприза, ради удовольствия сойти на берег, только и всего.

    - Дантес! - сказал арматор, обращаясь к юноше. - Подите-ка сюда.

    - Простите, сударь, - отвечал Дантес, - через минуту я к вашим услу- гам.

    Потом, обращаясь к экипажу, скомандовал:

    - Отдать якорь!

    Тотчас же якорь отдали, и цепь с грохотом побежала. Дантес оставался на своем посту, несмотря на присутствие лоцмана, до тех пор, пока не был выполнен и этот последний маневр.

    Потом он крикнул:

    - Вымпел приспустить до половины, флаг завязать узлом, реи скрестить!

    - Вот видите, - сказал Данглар, - он уже воображает себя капитаном, даю вам слово.

    - Да он и есть капитан, - отвечал арматор.

    - Да, только не утвержден еще ни вами, ни вашим компаньоном, господин Моррель.

    - Отчего же нам не оставить его капитаном? - сказал арматор. - Прав- да, он молод, но, кажется, предан делу я очень опытен.

    Лицо Данглара омрачилось.

    - Извините, господин Моррель, - сказал Дантес, подходя, - якорь от- дан, и я к вашим услугам. Вы, кажется, звали меня?

    Данглар отступил на шаг.

    - Я хотел вас спросить, зачем вы заходили на остров Эльба?

    - Сам не знаю. Я исполнял последнее распоряжение капитана Леклера. Умирая, он велел мне доставить пакет маршалу Бертрану.

    - Так вы его видели, Эдмон?

    - Кого?

    - Маршала.

    - Да.

    Моррель оглянулся и отвел Дантеса в сторону.

    - А что император? - спросил он с живостью.

    - Здоров, насколько я мог судить.

    - Так вы и самого императора видели?

    - Он вошел к маршалу, когда я у него был.

    - И вы говорили с ним?

    - То есть он со мной говорил, - отвечал Дантес с улыбкой.

    - Что же он вам сказал?

    - Спрашивал о корабле, о времени отбытия в Марсель, о нашем курсе, о грузе. Думаю, что, если бы корабль был пустой и принадлежал мне, он го- тов был бы купить его; но я сказал ему, что я только заступаю место ка- питала и что корабль принадлежит торговому дому "Моррель и Сын". "А, знаю, - сказал он, - Моррели - арматоры из рода в род, и один Моррель служил в нашем полку, когда Я стоял в Балансе".

    - Верно! - вскричал радостно арматор. - Это был Поликар Моррель, мой дядя, который дослужился до капитана. Дантес, вы скажете моему дяде, что император вспомнил о нем, и вы увидите, как старый ворчун заплачет. Ну, ну, - продолжал арматор, дружески хлопая молодого моряка по плечу, - вы хорошо сделали, Дантес, что исполнили приказ капитана Леклера и остано- вились у Эльбы; хотя, если узнают, что вы доставили пакет маршалу и го- ворили с императором, то это может вам повредить.

    - Чем же это может мне повредить? - отвечал Дантес. - Я даже не знаю, что было в пакете, а император задавал мне вопросы, какие задал бы пер- вому встречному. Но разрешите: вот едут карантинные и таможенные чинов- ники.

    - Ступайте, ступайте, дорогой мой!

    Молодой человек удалился, и в ту же минуту подошел Данглар.

    - Ну что? - спросил он. - Он, по-видимому, объяснил вам, зачем он за- ходил в Порто-Феррайо?

    - Вполне, дорогой Данглар.

    - А! Тем лучше, - отвечал тот. - Тяжело видеть, когда товарищ не ис- полняет своего долга.

    - Дантес свой долг исполнил, и тут ничего не скажешь, - возразил ар- матор. - Это капитан Леклер приказал ему остановиться у Эльбы.

    - Кстати, о капитане Леклере; он отдал вам его письмо?

    - Кто?

    - Дантес.

    - Мне? Нет. Разве у него было письмо?

    - Мне казалось, что, кроме пакета, капитан дал ему еще и письмо.

    - О каком пакете вы говорите, Данглар?

    - О том, который Дантес отвез в Порто-Феррайо.

    - А откуда вы знаете, что Дантес отвозил пакет в Порто-Феррайо?

    Данглар покраснел.

    - Я проходил мимо каюты капитана и видел, как он отдавал Дантесу па- кет и письмо.

    - Он мне ничего не говорил, но если у него есть письмо, то он мне его передаст.

    Данглар задумался.

    - Если так, господин Моррель, то прошу вас, не говорите об этом Дан- тесу. Я, верно, ошибся.

    В эту минуту молодой моряк возвратился. Данглар опять отошел.

    - Ну что, дорогой Дантес, вы свободны? - спросил арматор.

    - Да, господин Моррель.

    - Как вы скоро покончили!

    - Да, я вручил таможенникам списки наших товаров, а из порта прислали с лоцманом человека, которому я и передал наши бумаги.

    - Так вам здесь нечего больше делать?

    Дантес быстро осмотрелся.

    - Нечего, все в порядке, - сказал он.

    - Так поедем обедать к нам.

    - Прошу прощенья, господин Моррель, но прежде всего я должен пови- даться с отцом. Благодарю вас за честь...

    - Правильно, Дантес, правильно. Я знаю, что вы хороший сын.

    - А мой отец, - спросил Дантес нерешительно, - он здоров, вы не знае- те?

    - Думаю, что здоров, дорогой Эдмон, хотя я его не видал.

    - Да, он все сидит в своей комнатушке.

    - Это доказывает по крайней мере, что он без вас не нуждался ни в чем.

    Дантес улыбнулся.

    - Отец мой горд, и если бы он даже нуждался во всем, то ни у кого на свете, кроме бога, не попросил бы помощи.

    - Итак, навестив отца, вы, надеюсь, придете к нам?

    - Еще раз извините, господин Моррель, но у меня есть другой долг, ко- торый для меня так же драгоценен.

    - Да! Я и забыл, что в Каталанах кто-то ждет вас с таким же нетерпе- нием, как и ваш отец, - прекрасная Мерседес.

    Дантес улыбнулся.

    - Вот оно что! - продолжал арматор. - Теперь я понимаю, почему она три раза приходила справляться, скоро ли прибудет "Фараон". Черт возьми, Эдмон, вы счастливец, подружка хоть куда!

    - Она мне не подружка, - серьезно сказал моряк, - она моя невеста.

    - Иногда это одно и то же, - засмеялся арматор.

    - Не для нас, - отвечал Дантес.

    - Хорошо, Эдмон, я вас не удерживаю. Вы так хорошо устроили мои дела, что я должен дать вам время на устройство ваших. Не нужно ли вам денег?

    - Нет, не нужно. У меня осталось все жалованье, полученное за время плавания, то есть почти за три месяца.

    - Вы аккуратный человек, Эдмон.

    - Не забудьте, господин Моррель, что мой отец беден.

    - Да, да, я знаю, что вы хороший сын. Ступайте к отцу. У меня тоже есть сын, и я бы очень рассердился на того, кто после трехмесячной раз- луки помешал бы ему повидаться со мной.

    - Так вы разрешите? - сказал молодой человек, кланяясь.

    - Идите, если вам больше нечего мне сказать.

    - Больше нечего.

    - Капитан Леклер, умирая, не давал вам письма ко мне?

    - Он не мог писать; но ваш вопрос напомнил мне, что я должен буду попроситься у вас в двухнедельный отпуск.

    - Для свадьбы?

    - И для свадьбы и для поездки в Париж.

    - Пожалуйста. Мы будем разгружаться недель шесть и выйдем в море не раньше как месяца через три. Но через три месяца вы должны быть здесь, - продолжал арматор, хлопая молодого моряка по плечу. - "Фараон" не может идти в плавание без своего капитана.

    - Без своего капитана! - вскричал Дантес, и глаза его радостно заб- лестели. - Говорите осторожнее, господин Моррель, потому что вы сейчас ответили на самые тайные надежды моей души. Вы хотите назначить меня ка- питаном "Фараона"?

    - Будь я один, дорогой мой, я бы протянул вам руку и сказал: "Готово дело!" Но у меня есть компаньон, а вы знаете итальянскую пословицу: "Chi ha compagno ha padrone" [1]. Но половина дела сделана, потому что из двух голосов один уже принадлежит вам. А добыть для вас второй - предос- тавьте мне.

    - О господин Моррель! - вскричал юноша со слезами на глазах, сжимая ему руки, - благодарю вас от имени отца и Мерседес.

    - Ладно, ладно, Эдмон, есть же для честных людей бог на небе, черт возьми! Повидайтесь с отцом, повидайтесь с Мерседес, а потом приходите ко мне.

    - Вы не хотите, чтобы я отвез вас на берег?

    - Нет, благодарю. Я останусь здесь и просмотрю счета с Дангларом. Вы были довольны им во время плавания?

    - И доволен и нет. Как товарищем - нет. Мне кажется, он меня невзлю- бил с тех пор, как однажды, повздорив с ним, я имел глупость предложить ему остановиться минут на десять у острова Монте-Кристо, чтобы разрешить наш спор; конечно, мне не следовало этого говорить, в он очень умно сде- лал, что отказался. Как о бухгалтере о нем ничего нельзя сказать дурного и вы, вероятно, будете дон вольны им.

    - Но скажите, Дантес, - спросил арматор, - если бы вы были капитаном "Фараона", вы бы по собственной воле оставили у себя Данглара?

    - Буду ли я капитаном или помощником, господин Моррель, я всегда буду относиться с полным уважением к уем лицам, которые пользуются доверием моих хозяев.

    - Правильно, Дантес. Вы во всех отношениях славный малый. А теперь ступайте; я вижу, вы как на иголках.

    - Так я в отпуску?

    - Ступайте, говорят вам.

    - Вы мне позволите взять вашу лодку?

    - Возьмите.

    - До свидания, господин Моррель. Тысячу раз благодарю вас.

    - До свидания, Эдмон. Желаю удачи!

    Молодой моряк спрыгнул в лодку, сел у руля и велел грести к улице Каннебьер. Два матроса налегли на весла, в лодка понеслась так быстро, как только позволяло множество других лодок, которые загромождали узкий проход, ведущий, между двумя рядами кораблей, от входа в порт к Орлеанс- кой набережной.

    Арматор с улыбкой следил за ним до самого берега, видел, как он вып- рыгнул на мостовую и исчез в пестрой толпе, наполняющей с пяти часов ут- ра до девяти часов вечера знаменитую улицу Каннебьер, которой современ- ные фокейцы так гордятся, что говорят самым серьезным образом, с своим характерным акцентом: "Будь в Париже улица Каннебьер, Париж был бы ма- леньким Марселем".

    Оглянувшись, арматор увидел за своей спиной Данглара, который, каза- лось, ожидал его приказаний, а на самом деле, как и он, провожал взгля- дом молодого моряка. Но была огромная разница в выражении этих двух взглядов, следивших за одним и тем же человеком.
II. ОТЕЦ И СЫН


    Пока Данглар, вдохновляемый ненавистью, старается Чернить своего то- варища в глазах арматора, последуем за Дантесом, который, пройдя всю улицу Каннебьер, миновал улицу Ноайль, вошел в небольшой дом по левой стороне Мельянских аллей, быстро поднялся по темной лестнице на пятый этаж и, держась одной рукой за перила, а Другую прижимая к сильно бьюще- муся сердцу, остановился перед полуотворенной дверью, через которую мож- но было видеть всю каморку.

    В этой каморке жил его отец.

    Известие о прибытии "Фараона" не дошло еще до старика, который, взоб- равшись на стул, дрожащей рукой поправлял настурции и ломоносы, обвивав- шие его окошко. Вдруг кто-то обхватил его сзади, и он услышал знакомый голос:

    - Отец!

    Старик вскрикнул и обернулся. Увидав сына, он бросился в его объятия, весь бледный и дрожащий.

    - Что с тобой, отец? - спросил юноша с беспокойством. - Ты болен?

    - Нет, нет, милый Эдмон, сын мой, дитя мое, нет! Но я не ждал тебя... Ты застал меня врасплох... это от радости. Боже мой! Мне кажется, что я умру?

    - Успокойся, отец, это же я. Все говорят, что радость не может повре- дить, вот почему я так прямо и вошел к тебе. Улыбнись, не смотри на меня безумными глазами. Я вернулся домой, и все будет хорошо.

    - Тем лучше, дитя мое, - отвечал старик, - но как же все будет хоро- шо? Разве мы больше не расстанемся? Расскажи же мне о твоем счастье!

    - Да простит мне господь, что я радуюсь счастью, построенному на горе целой семьи, но, видит бог, я не желал этого счастья. Оно пришло само собой, и у меня нет сил печалиться. Капитан Леклер скончался, и весьма вероятно, что благодаря покровительству Морреля я получу его место. По- нимаете, отец? В двадцать лет я буду капитаном! Сто луидоров жалованья и доля в прибылях! Разве мог я, бедный матрос, ожидать этого?

    - Да, сын мой, ты прав, - сказал старик, - это большое счастье.

    - И я хочу, чтобы на первые же деньги вы завели себе домик с садом для ваших ломоносов, настурций и жимолости... Но что с тобой, отец? Тебе дурно?

    - Ничего, ничего... сейчас пройдет!

    Силы изменили старику, и он откинулся назад.

    - Сейчас, отец! Выпей стакан вина, это тебя подкрепит. Где у тебя ви- но?

    - Нет, спасибо, не ищи, не надо, - сказал старик, стараясь удержать сына.

    - Как не надо!.. Скажите, где вино?

    Он начал шарить в шкафу.

    - Не ищи... - сказал старик. - Вина нет...

    - Как нет? - вскричал Дантес. Он с испугом глядел то на впалые блед- ные щеки старика, то на пустые полки. - Как нет вина? Вам не хватило де- нег, отец?

    - У меня всего вдоволь, раз ты со мною, - отвечал старик.

    - Однако же, - прошептал Дантес, отирая пот с лица, - я вам оставил двести франков назад тому три месяца, когда уезжал.

    - Да, да, Эдмон, но ты, уезжая, забыл вернуть должок соседу Кадруссу; он мне об этом напомнил и сказал, что если я не заплачу за тебя, то он пойдет к господину Моррелю. Я боялся, что это повредит тебе...

    - И что же?

    - Я и заплатил.

    - Но ведь я был должен Кадруссу сто сорок франков! - вскричал Дантес.

    - Да, - пролепетал старик.

    - И вы их заплатили из двухсот франков, которые я вам оставил?

    Старик кивнул головой.

    - И жили целых три месяца на шестьдесят франков?

    - Много ли мне надо, - отвечал старик.

    - Господи! - простонал Эдмон, бросаясь на колени перед отцом.

    - Что с тобой?

    - Никогда себе этого не прощу.

    - Брось, - сказал старик с улыбкой, - ты вернулся, и все забыто. Ведь теперь все хорошо.

    - Да, я вернулся, - сказал юноша, - вернулся с наилучшими надеждами и с кое-какими деньгами... Вот, отец, берите, берите и сейчас же пошлите купить что-нибудь.

    И он высыпал на стол дюжину золотых, пять или шесть пятифранковых мо- нет и мелочь.

    Лицо старого Дантеса просияло.

    - Чье это? - спросил он.

    - Да мое... твое наше! Бери, накупи провизии, не жалей денег, завтра я еще принесу.

    - Постой, постой, - сказал старик улыбаясь. - С твоего позволения я буду тратить деньги потихоньку; если я сразу много накуплю, то еще, по- жалуй, люди подумают, что мне пришлось для этого ждать твоего возвраще- ния.

    - Делай, как тебе угодно, но прежде всего найми служанку. Я не хочу, чтобы ты жил один. У меня в трюме припрятан контрабандный кофе и чудес- ный табак; завтра же ты их получишь. Тише! Кто-то идет.

    - Это, должно быть, Кадрусс. Узнал о твоем приезде и идет поздравить тебя с счастливым возвращением.

    - Вот еще уста, которые говорят одно, между тем как сердце думает другое, - прошептал Эдмон. - Но все равно, он наш сосед и оказал нам когда-то услугу! Примем его ласково.

    Не успел Эдмон договорить, как в дверях показалась черная бородатая голова Кадрусса. Это был человек лет двадцати пяти-шести; в руках он держал кусок сукна, который он согласно своему ремеслу портного намере- вался превратить в одежду.

    - А! Приехал, Эдмон! - сказал он с сильным марсельским акцентом, ши- роко улыбаясь, так что видны были все его зубы, белые, как слоновая кость.

    - Как видите, сосед Кадрусс, я к вашим услугам, если вам угодно, - отвечал Дантес, с трудом скрывая холодность под любезным тоном.

    - Покорно благодарю. К счастью, мне ничего не нужно, и даже иной раз другие во мне нуждаются. (Дантес вздрогнул.) Я не про тебя говорю, Эд- мон. Я дал тебе денег взаймы, ты мне их отдал; так водится между добрыми соседями, и мы в расчете.

    - Никогда не бываешь в расчете с теми, кто нам помог, - сказал Дан- тес. - Когда денежный долг возвращен, остается долг благодарности.

    - К чему говорить об этом? Что было, то прошло. Поговорим лучше о твоем счастливом возвращении. Я пошел в порт поискать коричневого сукна и встретил своего приятеля Данглара.

    "Как, ты в Марселе?" - говорю ему.

    "Да, как видишь".

    "А я думал, ты в Смирне".

    "Мог бы быть и там, потому что прямо оттуда".

    "А где же наш Эдмон?"

    "Да, верно, у отца", - отвечал мне Данглар. Вот я к пришел, - продол- жал Кадрусс, - чтобы приветствовать Друга.

    - Славный Кадрусс, как он нас любит! - сказал старик.

    - Разумеется, люблю и притом еще уважаю, потому что честные люди ред- ки... Но ты никак разбогател, приятель? - продолжал портной, искоса взглянув на кучку золота и серебра, выложенную на стол Дантесом.

    Юноша заметил искру жадности, блеснувшую в черных глазах соседа.

    - Это не мои деньги, - отвечал он небрежно - Я сказал отцу, что боял- ся найти его в нужде, а он, чтобы успокоить меня, высыпал на стол все, что было у него в кошельке. Спрячьте деньги, отец, если только соседу они не нужны.

    - Нет, друг мой, - сказал Кадрусс, - мне ничего не нужно; слава богу, ремесло мастера кормит. Береги денежки, лишних никогда не бывает. При всем том я тебе благодарен за твое предложение не меньше, чем если бы я им воспользовался.

    - Я предложил от сердца, - сказал Дантес.

    - Не сомневаюсь. Итак, ты в большой дружбе с Моррелем, хитрец ты эта- кий?

    - Господин Моррель всегда был очень добр ко мне, - отвечал Дантес.

    - В таком случае ты напрасно отказался от обеда.

    - Как отказался от обеда? - спросил старый Дантес. - Разве он звал тебя обедать?

    - Да, отец, - отвечал Дантес и улыбнулся, заметив, как поразила ста- рика необычайная честь, оказанная его сыну.

    - А почему же ты отказался, сын? - спросил старик.

    - Чтобы пораньше прийти к вам, отец, - ответил молодой человек. - Мне не терпелось увидеться с вами.

    - Моррель, должно быть, обиделся, - продолжал Кадрусс, - а когда ме- тишь в капитаны, не следует перечить арматору.

    - Я объяснил ему причину отказа, и он понял меня, надеюсь.

    - Чтобы стать капитаном, надобно немножко подольститься к хозяевам.

    - Я надеюсь быть капитаном и без этого, - отвечал Дантес.

    - Тем лучше, тем лучше! Это порадует всех старых твоих друзей. А там, за фортом святого Николая, я знаю кое-кого, кто будет особенно доволен.

    - Мерседес? - спросил старик.

    - Да, отец, - сказал Дантес. - И теперь, когда я вас повидал, когда я знаю, что вы здоровы и что у вас есть все, что вам нужно, я попрошу у вас позволения отправиться в Каталаны.

    - Ступай, дитя мое, ступай, - отвечал старый Дантес, - и да благосло- вит тебя господь женой, как благословил меня сыном.

    - Женой! - сказал Кадрусс. - Как вы, однако, спешите; она еще не жена ему как будто!

    - Нет еще, но, по всем вероятием, скоро будет, - отвечал Эдмон.

    - Как бы то ни было, - сказал Кадрусс, - ты хорошо сделал, что поспе- шил с приездом.

    - Почему?

    - Потому что Мерседес - красавица, а у красавиц нет недостатка в пок- лонниках; у этой - особенно: они дюжинами ходят за ней.

    - В самом деле? - сказал Дантес с улыбкой, в которой заметна была легкая тень беспокойства.

    - Да, да, - продолжал Кадрусс, - и притом завидные женихи; но, сам понимаешь, ты скоро будешь капитаном, и тебе едва ли откажут.

    - Это значит, - подхватил Дантес с улыбкой, которая едва прикрывала его беспокойство, - это значит, что если бы я не стал капитаном...

    - Гм! Гм! - пробормотал Кадрусс.

    - Ну, - сказал молодой человек, - я лучшего мнения, чем вы, о женщи- нах вообще и о Мерседес в особенности, и я убежден, что, буду я капита- ном или нет, она останется мне верна.

    - Тем лучше, - сказал Кадрусс, - тем лучше! Когда женишься, нужно уметь верить; но все равно, приятель, я тебе говорю; не теряй времени, ступай, объяви ей о своем приезде и поделись своими надеждами.

    - Иду, - отвечал Эдмон.

    Он поцеловал отца, кивнул Кадруссу и вышел.

    Кадрусс посидел у старика еще немного, потом, простившись с ним, тоже вышел и вернулся к Данглару, который ждал его на углу улицы Сенак.

    - Ну, что? - спросил Данглар. - Ты его видел?

    - Видел, - ответил Кадрусс.

    - И он говорил тебе о своих надеждах на капитанство?

    - Он говорит об этом так, как будто он уже капитан.

    АР.

    - Вот как! - сказал Данглар. - Уж больно он торопится!

    - Но Моррель ему, как видно, обещал...

    - Так он очень весел?

    - Даже до дерзости; он уже предлагал мне свои услуги, как какая-ни- будь важная особа; предлагал мне денег, как банкир.

    - И ты отказался?

    - Отказался. А мог бы взять у него взаймы, потому что не кто другой, как я, одолжил ему первые деньги, которые он видел в своей жизни. Но те- перь господин Дантес ни в ком не нуждается: он скоро будет капитаном!

    - Ну, он еще не капитан!

    - Правду сказать, хорошо было бы, если бы он им и не стал, - продол- жал Кадрусс, - а то с ним и говорить нельзя будет.

    - Если мы захотим, - сказал Данглар, - он будет тем же, что и теперь, а может быть, и того меньше.

    - Что ты говоришь?

    - Ничего, я говорю сам с собою. И он все еще влюблен в прекрасную ка- таланку?

    - До безумия; уже побежал туда. Но или я очень ошибаюсь, или с этой стороны его ждут неприятности.

    - Скажи яснее.

    - Зачем?

    - Это гораздо важнее, чем ты думаешь. Ведь ты не любишь Дантеса?

    - Я не люблю гордецов.

    - Так скажи мне все, что знаешь о каталанке.

    - Я не знаю ничего наверное, но видел такие вещи, что думаю, как бы у будущего капитана не вышло неприятностей на дороге у Старой Больницы.

    - Что же ты видел? Ну, говори.

    - Я видел, что каждый раз, как Мерседес приходит в город, ее провожа- ет рослый детина, каталанец, с черными глазами, краснолицый, черноволо- сый, сердитый. Она называет его двоюродным братом.

    - В самом деле!.. И ты думаешь, что этот братец за нею волочится?

    - Предполагаю, - как же может быть иначе между двадцатилетним детиной и семнадцатилетней красавицей?

    - И ты говоришь, что Дантес пошел в Каталаны?

    - Пошел при мне.

    - Если мы пойдем туда же, мы можем остановиться в "Резерве" и за ста- каном мальгского вина подождать новостей.

    - А кто нам их сообщит?

    - Мы будем на его пути и по лицу Дантеса увидим, что произошло.

    - Идем, - сказал Кадру ее, - но только платишь ты.

    - Разумеется, - отвечал Данглар.

    И оба быстрым шагом направились к назначенному месту. Придя в трак- тир, они велели подать бутылку вина и два стакана.

    От старика Памфила они узнали, что минут десять тому назад Дантес прошел мимо трактира.

    Удостоверившись, что Дантес в Каталанах, они сели под молодой листвой платанов и сикомор, в ветвях которых веселая стая птиц воспевала один из первых ясных дней весны.
III КАТАЛАНЦЫ


    В ста шагах от того места, где оба друга, насторожив уши и поглядывая на дорогу, прихлебывали искрометное мальгское вино, за лысым пригорком, обглоданным солнцем и мистралями, лежало селение Каталаны.

    Однажды из Испании выехали какие-то таинственные переселенцы и прис- тали к тому клочку земли, на котором они живут и поныне Они явились не- ведомо откуда и говорили на незнакомом языке Один из начальников, пони- мавший провансальский язык, попросил у города Марселя позволения завла- деть пустынным мысом, на который они, по примеру древних мореходов, вы- тащили свои суда. Просьбу уважили, и три месяца спустя вокруг десятка судов, привезших этих морских цыган, выросло небольшое селение В этом своеобразном и живописном селенье, полумавританском, полуиспанском, и поныне живут потомки этих людей, говорящие на языке своих дедов В про- должение трех или четырех веков они остались верны своему мысу, на кото- рый опустились, как стая морских птиц, они нимало не смешались с мар- сельскими жителями, женятся только между собой и сохраняют нравы и одеж- ду своей родины так же, как сохранили ее язык.

    

... ... ...
Продолжение "Граф Монте-Кристо (Части 1-2)" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Граф Монте-Кристо (Части 1-2)
показать все


Анекдот 
Уборщица заходит в отдел информационных технологий и громко спрашивает:

- Кто тут компьютером умеет пользоваться?
Все без исключения как-то реагируют в положительном смысле. Уборщица продолжает:

- Тогда садитесь за них, выходите в Интернет и ищите, козлы, сайт где учат пользоваться сортиром!
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100